Dialettu aghjaccinu
AJ
|
Issa paghjina ghjè scritta in aghjaccinu |
U ligure aghjaccinu (ajasìn in ghjnuvese) hè un dialettu di a lingua ligure, parlatu in la cumuna di Aghjacciu in Corsega.
| Aghjaccinu | |
|---|---|
| Parlòu in |  Frànsa
|
| Regioìn |  Corsega
|
| Parlànti | |
| Totâle | 30.800 |
| Clasificaçión | |
| Filogénexi | Léngoe indoeoropêe Itàliche Romànze Romànze òcidentâli Gàllo-Itàliche Lìgure Lìgure coloniâle Aghjaccinu |
| Estræto in léngoa | |
Diciaraçión universâle di dirìtti umâni, art. 1
Nascini tutti l'omi lìbari è pari di dignità è di diritti. Pussedini a raghjun è a cuscienzza è li tocca ad agiscia trà elli di modu fraternu. | |
 | |
Aghjacciu fù custruita da i Ghjinuvesi, più tardi i Corsi si stabilini cù i Ghjinuvesi, furméindu stù spicciali dialettu trà lingua corsa è lingua ligura, influéinzzatu da u pruvéinzzali è u francesu.
Pruverbi aghjaccini
- Invichjéindu, un baùllu diventa un baùllun
- Chì arruba un ladrun hà cent'anni di pardun
- Verbi volen, scritti manen
- Vesti un bastun, pari un barun. Vesti una tama, pari una dama
- Nè pà maghju nè pà maghjun ùn ti caccià u to pillicciun
- Magna à to gustu è vesta ti à gustu di l'artri
- L'acqua và à u mari
- Ci voli à sapè dà u muzarellu pà pighjà u livazzun
- Calcataoghju, pocu cena è micca alloghju
- Chi un'hè margun è margun si credi, a lampassi in mari si n'averrara
- Cani chì abbaghja ùn mordi micca
- Corpu zazu ùn cunnosci à nisciun
- Ci vò à batta u farru quand'hè caldu
- Hà dà finiscia u trallallà
- Hà fattu com'è u buvon: è boga è boga! È hà finitu ind'a merda
- Indù ellu casca si lascia u pantalun
- S'hè fattu un saccu di nori
- Ùn hè nè pesciu nè margaghjun
- Mittaraghju u crespu à u catucciu
- Nè à torta nè a raghjun, ùn ti lascià metta in prighjun
- Avè un ciarbellu di cardalina
- Quali ùn hà fighjolu, ùn hà nisciun
- Sin'à a morte si arriva vivi
- Hè megliu vive da asinu chì moie da liun
- U tempu passa è a morte ven, biati quelli ch'anu fattu du ben
- A barca di dui patroni si ni falla aù fondu
- Pà cunnosci un amicu, ci voli avè magnatu un saccu di sali insemi
- A capra devi pascurà induva hè liata
- T'hà a sò léinzza in Campu di l'oru
- A chi dormi, un'pighja pesci
- U gattivu cani ùn mori mai
- Ùn si pò avè un peri in capu di muru è l'artru aì sanguinaghji
- A donna chi nimu un 'voli chjavà, tutti voli fà caccà
- A gallina chi canta hè quilla chi hà fattu l'ovu
- A gativu marinaru, tuttu li tarda à fa
- A ghjuvanetta chi va vera a sò camisgietta, prestu farà vera a sò lucirnetta
- A gocci a minuta partusa ancu u marmaru
- A mustella hè u pesciu di i tre F : fina, fresca è frita
- A muzza d'una vechja currùsa ghjè sempri bona pà u cazzu senza peli è u sarcicciu paisanu
- A tannuta un'hè bona nè cotta nè crura
- A tola è in lettu, un's'invechja mai
- A tutt'ora, u cani piscia è a donna piegni
- A virità hè cum'à l'orghju, veni sempri agallu
- A vorpi perdi un pelu mà mica u viziu
Dialettu aghjaccinu
- "A pupulaziun aghjaccina ha guardatu sempri ver dì u mari è u sò soffiu ghjè marinarescu. I sò anziani ghjinuvesi di l'Aghjacciu di u 1492, erani pà u più, paìsani, marinari è curallari, allivati a fasgioli, civolli è pesci incù un pani d'orzu cusì amaru chì ci vulìa à bagnani i galletti in l'acqua di mari pà rendali magnevuri. L'aghjaccini sò fieri di sta storia è di un'idintità mantinuta inartirata à traversu l'usu di un linguaghju spiccificu. Una parlata chì, incù u tempu, s'hè arrichita di parolli purtati dà tutti quelli, corsi è francesi, vinuti à campà in città. Disgraziosaméinti stu linguaghju avali si perdi in freccia è u numaru di quilli chi praticanu sempri ghjè cunfidinziali è ristrettu à parsoni di più di sissant'anni. Rughjeru Miniconi, duttori in linguistica, hà vursutu raccoghja sta parlata aghjaccina cittadina è paìsana prima di à sò spariziun prugrammata à cort'andà. Un travaghju di più di trent'anni chì priséinta quì u sò risultatu."
- "U spaziu liturali ghjé cusi custruitu d'una mosaica di signuri chjamati loghidetti. Quisti, mimorizatti dà i lucutori, cumponanu una "carta mintali" chi priccisa a situazioni d'ognunu in l'ambienti, incù tutti i ditaghji di u litturali chi servanu di punti di signola pà l'attività maritimi è litturali. Tutt'omu hà a sò "propria" carta mintali, fruttu di à sò spirienzza, di u so sapè è di i sò bisogni. Si trasmetti à long'andà, di manera urali, aghjunta dà aquisti cuntinui pà i piu curiosi, purtati di a discuzzioni pirmanéinta incù l'artri piscadori ò cù i so parenti in mezu famighjari. A principali caratteristica di a tupunimia litturali veni di u fattu di una visiun marittima, di u mari versu a tarra, à bordu di una barca, pà avè cusi, u rinculu nicissariu pà un puntu di vista glubali di una zona di centu à cinquicentu metri di larghezza. I nomi cusì criati fin'aù seculu scorsu eranu niccisarii på palisà di manera pricisa un tarritoriu invistitu è idintificatu dà i ghjenti di mari, ch'un'avianu chi mezi naùtichi di scarzza capacità. Tutt'i ricanti di calun, i calanchi, i marini, i piu chjuchi cali, i scoghji spundarini, i più chjucarelli particularità naturali purtavani cusi numucci pricisi chi facivanu parti di a parlata marinaresca cume i nomi di u bistinu, di u fiuramu, di navigazziun, di barchi, di tarmini di u tempu o di u circondu. Ciò à di chi, quelli chi utilizavanu stu lessica marinarescu un'hannu vursutu fà cunnoscia sta parlata spicciali al dilà di a sò pruffissiun, smarcandusi cusi di a ghjenti di à tarra, di i "paisani", ch'un'puvianu nè capiscia sta stranaria ne ghjentra in lu sò mondu spaziu téimpurali."
(Parlata Aghjaccina, cittatina e paisana : A dilla franca ancu Rughjeru Miniconi)
Paraguni
| Italianu | Aghjaccinu | Corsu | Ghjinuvese |
|---|---|---|---|
| scorpione | scurpiun/tancuva | scurpione | scorpion/tancoa |
| sornione | farzzun | surnione | amaliçiòu |
| nuvola | nivura | nulu | nûvia |
| flemma | sgrachjun | caghjarone | paciöra |
| caldo | cardu | callu | câdo |
| senza | séinzza | senza | sénsa |
| nebbia | fumacciun | nebbia | nébia |
| servitore | sirvéinti/sirvitù | servente | servitô |
| candela | candera | candella | candéia |
| albero | abeù | arburu | èrbo |
| madonna | maronna | madonna | madònna |
| maledizione | malidizziun | maladizzione | malediçión |
| seta | saièta | seta | sæa |
| pelliccione | pillicciun | pilliccione | pelìssun |
| indolente | caiornu | michelazzu | pötrón |
| abisso | ghjalatrun | botru | abìsso |
| capo | patrun | patrone | càppo |
| gioielliere | ghjuelliè | giuellieru | gioielê |
| cavalla | ghjuméinta | cavalla | cavàlla |
| regolazione | réigulaméintazziun | rigulazione | regolamentaçión |
Culegaméinti esterni
- (LIJ, CO) Dialoghi in corsu: dialettu Aghjaccinu, in sce youtube.com. URL consultòu o 22 màzzo 2022.
- (LIJ, CO) U dialettu aghjaccinu, in sce youtube.com. URL consultòu o 22 màzzo 2022.