Lengua brigašca

BR	'Šta pagina la é scrita ën brigasch

A lengua brigasca la é 'na variante da lengua lìgüre parlàa 'n Terra Brigasca.

Descrisiun e štoia

La é cunsidëràa 'n parlàa dë transissiun tra 'r lìgüre e a lengua ussitana.

Brigašc	Ligüre	Ussitan	Italiàn
labrena / cansëneštr	labrena	labrena	salamandra
jlaus o žlaus	lampu	lhauç	lampo
binèe	binélu	besson, gemel	gemello
causée/cuusée	scarpa	grolla	scarpa
fudìi	scussà/fudà/faudà	faudilh, faudal	grembiule
ren	ninte-nièn-rèn	ren	niente
cücren	carcosa/caicherèn	quauquarren	qualcosa
lögn	luntàn/lògni	luenh	lontano
arè	de tüttu/ aréu	a raitz	completamente
Dëneàa	Denâ, deinà	Deineal, Chalendas	Natale
beàa/bearera	béu / beà	bealera	canaletto
agüglia/agüya	aguggia/aguglia	agulha	ago
ciü - mai	ciü	mai	più
cian	cian	c(l)han, pl(h)an	piano
sciu(u)	sciùa/sciura	fl(h)or	fiore
ciau	ciave	cl(h)au	chiave
ögl/öy	öggiu/öju/ögliu	uelh	occhio
pont	punte/ponte	pont	ponte
porc	porcu	pòrc	maiale
muragn	meaia/müàglia/müragni	muralha, mur	muro
dëvìa	spasuia/ràma	escoba	scopa
dëraira	senté/camin	sentièr	sentiero
fea	pégua/ féa	fea, feia	pecora
abeglia/abeya	ava/ àve	abelha	ape
aré	mutòn/mautùn	aret	montone
vurp / rinard	gurpe, vurpe	volp, rainard	volpe
sëngriée	cinghiale	singlar	cinghiale
ruà	burgà	ruaa	borgata
femna	muié/dona	femna, molher	moglie
om	maìu	òme	marito
marì	gramu	marrit, chaitiu	cattivo

Bibliografîa

• (OC, IT) Werner Forner, Brigasco roiasco, in R Ni d'aigüra, n. 5, 1986, pp. 4-6.
• (IT) Werner Forner, L'intemelia linguistica (PDF), in Intemelion, vol. 1, Accademia di cultura intemelia, 1995, pp. 67-82.
• (IT) Fiorenzo Toso, L'occitanizzazione delle Alpi Liguri e il caso del brigasco: un episodio di glottofagia (PDF), (ed.) Albina malerba, 2009, pp. 177-248.

Vôxe corelæ

• Grafîa brigasca
• Glosâio do brigašc

Colegamenti esterni

• Come si parla a Realdo / Comme ils disent à Realdo, (VIDEO) -
• I Brigaschi: una nuova minoranza?, into Etnie, [1]

Contròllo de outoritæ	BNF (FR) cb155153975 (data)