Operaçion Uran: diferénse tra e verscioìn
Contegnûo scasòu Contegnûo azónto
m fæto ingancio da-a pagina da Segonda Goæra Mondiä |
Sistemaçión çitaçioîn e introduçión template lìbbro agiornòu (pt. 1) Etichétta: Editor wikitesto 2017 |
||
Lìnia 1:
{{ZeneizeP}}
[[File:Operation Uranus.svg|thumb|250px|Operation Uranus|Offensciva de açerciamento sferrâ da l'Armâ Rossa contra e forçe da Wehrmacht into 1942]]
'''Operaçion Uran''' (in [[lengua russa|russo]] ''Операция Уран'' – ''Operacija Uran'') o l'ea o [[nomme in codiçe]] assegnao da-i [[Union Sovietica|sovietici]] a-a grande offensciva de açerciamento sferrâ da l'[[Armâ Rossa]] pe intrappolâ e forçe da [[Wehrmacht]] impegnæ inta region de [[Volgograd|Stalingraddo]], durante a [[segonda guæra mondiâ]]. O doggio açerciamento, conseguio da l'Armâ Rossa co-ina gigantesca [[manœuvra a tenaggia]], o çomençò o [[19 novembre]] [[1942]] e i doi attacchi se conzonsan a sud de [[Kalač-na-Donu|Kalač]] quattro giorni doppo. Questa riuscia e rapida offensciva a l'ebbe una funçion deçixiva into complesso de operaçioin militæ che piggian o nomme de [[battaggia de Stalingraddo]], segnando ascì una svolta strategica irreverscibile a favô de l'[[Union Sovietica]] de l'intrega guæra insce o [[fronte orientâ (1941-1945)|fronte orientâ]]<ref>{{Çitta|
== A preparaçion e a strategia ==
===Scituaçion strategica insce o fronte orientâ inte l'aotunno 1942===
A scituaçion strategica globâ into settô meridionâ do fronte orientâ a-a meitæ de novembre [[1942]] a vedeiva i doî raggruppamenti prinçipæ tedeschi, o [[Heeresgruppe B|Gruppo d'armæ B]] a-o comando do generâ [[Maximilian von Weichs]] e o [[Heeresgruppe A|Gruppo d'armæ A]], dipendente direttamente da l'[[Oberkommando des Heeres|OKH]] (''Oberkommando des Heeres'' – ato comando de l'[[Heer (Wehrmacht)|esercito]]) e quindi da [[Adolf Hitler|Hitler]], doppo a destituçion in settembre do [[feldmaresciallo]] [[Wilhelm List]]<ref>{{Çitta|
I scianchi do raggruppamento de Stalingraddo, schieræ longo o corso do [[Don (fiume russo)|Don]] a nord e inta region di laghi sæ a sud da çittæ, rappresentavan de aree de potençiâ pericolo in vista da stagion invernâ, in primmo lœugo pe a deboleçça di armæ italiann-e, rumenn-e e ungaize schieræ insce queste poxiçioin e poi pe a presença de profonde [[Testa de ponte|teste de ponte]] sovietiche a sud do sciumme da-o quæ o nemigo o l'avieiva posciuo teoricamente contrattaccâ. Infæti into meize de agosto into corso da coscidita [[prima battaggia difensciva do Don]] (20-28 agosto 1942) e forçe italiann-e aveivan dovuo cede tanto terren a sud do Don a [[Serafimovič]] e Verchnij Mamon, mentre di atre teste de ponte ean stæte conquistæ da-i sovietici a [[Kletskaja]] e a Kremenskaja<ref>{{Çitta|Valor1951|pp. 467-474|Valori 1951|harv=s}}.</ref>. Doppo e difficortæ di combattimenti d'agosto, o [[Corpo de spediçion italian]] o l'ea stæto in parte spostao ciu a nord into settô do medio e ato Don, lasciando a-a fin de settembre a difeisa da pericolosa area de Serafimovič e Kletskaja a-e divixoin da 3ª Armâ rumenn-a, appenn-a arrivæ<ref>{{Çitta|Schlemmer2009|p. 123|Schlemmer 2009 |harv=s}}.</ref>.
Effettivamente, da settembre o [[Stavka]] (Ato comando sovietico) o l'ea aprœuvo a studiâ e a organizzâ un vasto progetto de controffensciva globâ into settô meridionâ pe rovesciâ a scituaçion complesciva e provocâ una svolta decixiva into conflitto<ref name=":0">{{Çitta|
=== I cen de l'Armâ Rossa ===
In realtæ o [[Stalin]] za durante a burrascosa conferença de [[Mosca]] co-o [[Winston Churchill]] do 12-17 agosto 1942 o comunicò a-o Primmo Ministro britannego a so intençion de sferâ una grande offensciva invernâ, e o mostrò fiduccia e determinaçion nonostante a scituaçion apparentemente despiâ a Stalingraddo<ref>{{Çitta|
In questa circostança o generâ [[Georgij Konstantinovič Žukov|Georgij Žukov]], viçe comandante in cappo de l'Armâ Rossa, e o generâ [[Aleksandr Michajlovič Vasilevskij|Aleksandr Vasilevskij]], cappo de Stæto Maggiô generâ, illustron a Stalin i modesti resultæ di attacchi sferræ inte settemann-e precedenti contro o scianco scinistro da 6ª Armâ tedesca che, sci ben ch'o l'avesse intralciao o nemigo, ean terminæ con de pesanti perdie de ommi e mezi coraççæ, e proposan "una nœuva soluçion" pe resciorve a scituaçion into settô meridionâ do fronte orientâ. I doî generæ presenton quindi a mattin do 13 settembre, doppo una noeutte passâ insemme a-i so collaboratoî a analizzâ e mappe e e forçe de riserva disponibili, o primmo schema generâ de offensciva strategica contemporanea insce-i doi scianchi do fronte de l'Asse into settô do Don e do Volga (coscidita ''kontrnastuplenie'' – controffensciva strategica co-o coinvolgimento de trei Fronti de l'Armâ Rossa), a-o scopo de sbaraliâ e difeize nemighe e ótegnî un açerciamento generâ do raggruppamento tedesco conçentrao a Stalingraddo<ref
Doppo che e forçe tedesche prinçipæ do Gruppo d'armæ B se conçentron a Stalingraddo, i generæ Žukov e Vasilevskij e i so collaboratoî do Stato maggiô generâ (prinçipalmente i generæ Štemenko, Ivanov e Bokov) adotton o cian da manœuvra d'açerciamento a grande distança da-o fronte combattente de Stalingraddo e co-a necescitæ de un diffiçile attraversamento de sorpreisa do Don, pe træ raxoin prinçipæ: 1) attaccâ i fronti ciu deboli difeixi da-e truppe [[Romania|rumenn-e]] mâ equipaggiæ; 2) ótegnî l'açerciamento de una massa ben maggiô de forçe de l'Asse e quindi razonze un risultao decixivo pe i equilibbri futui da guæra; 3) rende difficortoso un rapido intervento de unitæ meccanizzæ da 6ª Armâ, arestæ ancon inganciæ a est do Don inti dintorni da çittæ de Stalingraddo e quindi ben lontann-e da-i previsti asci prinçipæ de movimento de colonne coraççæ sovietiche<ref>{{Çitta|
Stalin, assæ scettico doppo tante deluxoin insce-e capaçitæ do sœu eserçito de organizzâ e eseguî un cian coscì complesso e ambiçioso, o dette o sœu consenso con riluttança, rimanendo anscioso e dubbioso fin a l'urtimo e, pu mettendo a dispoxiçion e risorse necessaie e agindo co-a so notta energia pe riorganizzâ e potençiâ e forçe pe l'imminente offensciva, o l'organizzò de nœuve reunioin de pianificaçion e o l'inviò in miscion de controllo e coordinamento insci-i fronti coinvolti i generæ Žukov, Vasilevskij e Voronov pe controllâ con cua i preparativi e sorveggiâ a corretta esecuçion di ordini<ref>{{Çitta|
Durante i meixi de settembre e ottobre i generæ Žukov e Vasilevskij, insemme a nomioxi collaboratoî, andon ciu votte a-i quartê generæ do Fronte<ref>Inta struttua organizzativa de l'Armâ Rossa o "Fronte" gh'ea un gran raggruppamento operativo, sotto o comando de un quartê generâ, costituio da varie armæ, corpi cari, corpi meccanizzæ e corpi de cavallaja, rinforçao eventualmente con di reparti de riserva e schierao in te 'na determinâ area geografica do fronte orientâ. O rappresentava l'equivalente di Gruppi d'armæ tedeschi anche se in genere o l'ea formao da un numero minô de unitæ. In: {{Çitta|Glantz2010|p. 76|Glantz 2010|harv=s}}.</ref> de Stalingraddo (sempre a-o comando do generâ [[Andrej Ivanovič Erëmenko|Andrej Erëmenko]]) e do Fronte do Don (passao a-o comando do generâ [[Konstantin Rokossovskij]]), mentre fu organizzao (a partî da-o 22 ottobre) un nœuvo fronte, o Fronte Sud-Ovest, incaregao de sferrâ l'attacco decixivo a partî da-e teste de ponte insce o Don e affidao a-o comando do zoveno e energico generâ [[Nikolaj Vatutin]]. Durante questa longa fase preparatoia o cian "Uran" (nomme in codice da controffensciva) o fu ulteriormente ampliao e pianificao into dettaggio. Importanti contribui a-a pianificaçion operativa dessan o generâ Erëmenko, ch'o l'aiva za aotonomamente prospettao un scimile progetto offenscivo e ch'o l'evidençiò co-i ati comandi a necescitæ de sferrâ un attacco conçentrao e potente pe sfondâ completamente o fronte nemigo e avançâ subito in profonditæ co-e colonne coraççæ, e anche o generâ Vatutin (ex-collaboratô e ommo de fiduccia de Vasilevskij)<ref>{{Çitta|
A strategia di generæ Žukov e Vasilevskij, condivisa a-a fin anche da-o Stalin che tuttavia o l'arestò sempre ben preoccupao pe a scituaçion a l'interno da çittæ de Stalingraddo che into meize de ottobre o paiva insce o punto de cazze in man tedesca, a prevedeiva de ridue a-o minimo i deboli contrattacchi sferræ a partî da-i primmi giorni de settembre, insci scianchi do grande [[Saliente (militare)|saliente]] da 6ª Armâ, ch' ean tutti completamente fallî anche se aveivan attiao parte de forçe tedesche e disturbao benben o generâ Paulus e o comando tedesco. L'ea necessaio invece conçentrase insce l'organizzaçion metodica e scistematica de gren forçe offenscive da impiegâ in massa in-scî deboli scianchi do raggruppamento tedesco de Stalingraddo difeixi daprinçippio da-e truppe italiann-e, che s'ean dimostræ particolarmente senscibile a-i violenti attacchi de forçe sovietiche in agosto, e da ottobre affidæ a-e truppe rumenn-e<ref name=":1">{{Çitta|
[[File:German Summer Offensive, 24 July-18 November.PNG|thumb|left|Scituaçion do settô meridionâ do [[Fronte orientâ (1941-1945)|fronte orientâ]] a-a vigilia de l'operaçion Uran.]]
Lìnia 34:
=== Preparativi pe l'offensciva ===
I preparativi pe a controffensciva into settô de Stalingraddo (operaçion Uran), che pe e so implicaçioin strategiche e anche politico-propagandistiche a l'arestò l'operaçion ciu importante de l'Armâ Rossa tra quelle pianificæ pe a campagna d'inverno 1942-43<ref>{{Çitta|Scotoni2007|p. 171|Scotoni 2007|harv=s}}.</ref>, fun complesci e rallentæ da-i problemi logisteghi, da-e carençe organizzative sovietiche e da-a necescitæ de mascherâ a-o nemigo e intençioin e i preparativi in corso. Divégne quindi inevitabile una serie de rinvii da dæta de partença. O generâ Žukov o l'aiva in te'n primmo tempo recesto quaranteçinque giorni de tempo a-o Stalin pe costituî e forçe necessaie a razonze o successo ch'a-a fin diventon doi meixi, da meitæ settembre a meitæ novembre, durante i quæ e forçe sovietiche do generâ Čujkov dovettan sostengnî i sanguinenti e drammatici combattimenti a l'interno da çittæ de Stalingraddo<ref>{{Çitta|
[[File:T34 tanks.jpg|thumb|right|I equipaggi di [[caro armao|cari armæ]] [[T-34 (caro armato)|T-34]] se preparan pe l'offensciva generâ.]]
In te sta fase da guæra, a produçion bellica sovietica, graçie a-o decixivo apporto de fabbriche de armamenti evacuæ da-e regioin invase e trasferie a-o seguo inti [[Urali]] e in ta [[Scibeia]], a l'ea za superiô quantitativamente, e in parte anche qualitativamente, a quella tedesca<ref>Pe i dettaggi insce o transfeimento de mandœuvia, macchine e attreççatue sovietiche lontan da-o fronte s'amie {{çitta|Overy2000|pp. 180-181|Overy 2000|harv=s}}.</ref> e a l'ea ben sottovaluâ da-i serviççi de informaçioin de l'[[Oberkommando der Wehrmacht|OKW]] (''Oberkommando der Wehrmacht'' – ato comando da Wehrmacht)<ref>{{Çitta|
[[File:RIAN archive 286 Homecoming.jpg|thumb|left|Novembre 1941: un reparto de artagiaja sovietico in movimento verso e postaçioin de fœugo.]]
Nonostante queste gravi difficortæ o GAU o l'ariescì a fâ affluî i armamenti e i rifornimenti necessai e in settembre e ottobre oltre a-i cannoin e a-i lançarazzi arrivò a-i trei fronti oltre 500.000 fuxin, 80.000 armi aotomatiche, 17.000 mitraliatrixi e e muniçioin d'artagiaja da 76, 85 e 122 mm che reisan poscibile a constante crescita do coscidito ''boekomplektij'' (o quantitativo giornalê de proiettili aotorizzao pe ogni cannon)<ref>{{Çitta|
Molto diffiçile infin resultò l'attraversamento, da parte de queste forçe mascisce, do [[Volga]] e do Don pe razonze e so poxiçioin de schieramento primma de l'attacco; insce o Fronte de Stalingraddo do generâ Erëmenko, i geniê sovietici organizzon una serie de "zone d'attraversamento" insce o Volga insce di ponti de barche che permissan o passaggio di sordatti e de l'equipaggiamento leggeo, mentre i mezzi coraççæ passon o sciumme insce de ciatte e battelli, prevalentemente de nœutte fin a-o 15 novembre. Con questi metodi tra o 1° e o 20 novembre attraverson o sciumme 160.000 ommi, 10.000 cavalli, 430 cari armæ, 6.000 canoin e mortæ, 14.000 veicoli, mentre insce o Don l'Armâ Rossa a l'organizzò vinti ponti mobili e vintun traghetti pe trasportâ oltre o sciumme inte teste de ponte ommi e mezzi assegnæ de rinforço a-o Fronte Sud-Ovest e a-o Fronte do Don<ref>{{Çitta|
Infin e forçe aeree ascì fun ben rinforçæ sotto a guidda di generæ [[Aleksandr Aleksandrovič Novikov|A.A. Novikov]]<!-- ru:Новиков, Александр Александрович (маршал) --> e G.A. Vorožejkin<!-- ru:Вороже́йкин, Григо́рий Алексе́евич-->, nœuvi comandanti de l'[[Voenno-vozdušnye sily SSSR|aviaçion sovietica]]; a 17ª e a 2ª Armâ aerea fun assegnæ a-o generâ Vatutin, a 16ª Armâ aerea a-o generâ Rokossovskij, mentre a fu ben rafforçâ anche l'8ª Armâ aerea dipendente da-o generâ Erëmenko; equipaggiæ con oltre 1.100 aerei, tra i quæ di nœuvi [[Aereo da caccia|caccia]] e di aerei d'attacco a-o sœu, pe a primma votta e forçe aeree sovietiche zugon un rollo veramente efficaçe inti operaçioin<ref>{{Çitta|Scotoni2007|pp. 172-173|Scotoni 2007|harv=s}}.</ref>.
Lìnia 49:
[[File:Bundesarchiv_Bild_183-B24543,_Hauptquartier_Heeresgruppe_Süd,_Lagebesprechung.jpg |thumb|Riunion a-o Quartê generâ do [[Adolf Hitler|Hitler]]; se riconosce i generæ [[Friedrich Paulus]] (a-a scinistra do [[Führer]]) e [[Maximilian von Weichs]] (co-i spegetti).]]
Hitler, l'OKW e anche l'[[Oberkommando des Heeres|OKH]] decidettan inte l'aotunno 1942, nonostante l'evoluçion strategica globâ into complesso sfavoreive a-o [[Terzo Reich]], de mantegnî e poxiçioin razonte insce o fronte orientâ e restâ abbarbicæ tenacemente a Stalingraddo sença predisponn-e una retiâ primma de l'inverno insce de poxiçioin ciu arretræ e difendibili. Tâ rischiosa decixon a no derivò soltanto (comme ha ripetuo pe anni a storiografia occidentâ fondâ insce-e reticenti verscioin di generæ tedeschi sconfiti) da l'ostinaçion hitleriann-a, supportâ da-i so fedeliscimi ([[Hermann Göring|Göring]], [[Wilhelm Keitel|Keitel]], [[Alfred Jodl|Jodl]]), ligâ prevalentemente a de instançe politiche, ma anche da de conscideraçioin geostrategiche, militæ e de politica da guæra condivise in parte da quæxi tutti i membri de l'Ato comando tedesco<ref>{{Çitta|
In dettaggio, i elementi che spinsan o Comando supremo tedesco a mantegnî e poxiçioin faticosamente razonte dentro e attorno a Stalingraddo durante l'inverno fun:
* o convinçimento, diffuso tra di ati ufficiæ da Wehrmacht (i generæ [[Franz Halder|Halder]]<ref>{{Çitta|Irving2001|p. 613|Irving 2001 |harv=s}}; pâ che into periodo de so dimiscioin (23 settembre 1942) Halder o l'ostentesse ottimismo e fiduccia inta potença de l'eserçito tedesco e insce l'indebolimento irreverscibile do nemigo sovietico.</ref>, [[Kurt Zeitzler|Zeitzler]], successô de Halder a-a testa de l'OKH, e o Paulus ascì e [[Maximilian von Weichs|Weichs]], comandanti rispettivamente da 6ª Armâ e do Gruppo d'Armæ B) che l'Armâ Rossa, ancon temibile in difeisa, a no foise in graddo (anche pe incapaçitæ tecnico-operativa a livello de comando e de conduta de truppe) de architettâ, organizzâ e condue una controffensciva de ampieçça strategica (conceçion apparentemente confermâ da-i ripetui fallimenti sovietici inte controffenscive invernæ e de primaveia 1941-42)<ref>{{Çitta|
* a convinçion (provegninte prinçipalmente da-i generæ von Weichs e Paulus) che e difficortæ maggioî pe a 6ª Armâ durante l'inverno saieivan stæte soviatutto de natua logistica ciutosto che operativa; fun quindi fæti noteivi sforçi de pianificaçion e organizzaçion, a livello de Gruppo d'armæ B e de OKH, pe redue queste carençe<ref>{{Çitta|
* a fiduccia (affermâ da Göring, ma anche da un capaçe comandante comme o generâ [[Wolfram von Richthofen]]) da parte da [[Luftwaffe (Wehrmacht)|Luftwaffe]] de poei rallentâ e fermâ con di attacchi aerei l'organizzaçion e a conduçion de un'offensciva sovietica sciu grande scaa;
* o convinçimento do Hitler da necescitæ morâ e politica de una rescistença vittoiosa a Stalingraddo pe di motivi de prestiggio personâ (doppo e so ripetue affermaçioin pubbriche de segua vittoia) ma anche pe mantegnî a coexon de so alliançe ([[Italia]] e [[Romania]] ''in primis'') e pe controbançâ a livello internaçionâ i effetti deprimenti da [[Operaçion Torch|controffensciva anglosassone in to Nord Africa]]<ref>{{Çitta|
* e ripetue e ottimistiche affermaçioin do Serviçio Informaçioin de l'OKH (guidao da-o generâ [[Reinhard Gehlen]]) riguardanti l'imposcibilitæ pe i sovietici de sferrâ ddi offenscive strategiche (che peratro ean previste comme prinçipalmente dirette contro o [[Heeresgruppe Mitte|Gruppo d'armæ Çentro]] e quindi o saliente de Ržev, lontan da Stalingraddo<ref>{{Çitta|
[[File:Map Battle of Stalingrad-it.svg|thumb|right|Movimenti do fronte durante e doppo l'operaçion Uran]]
In effetti pe de settemann-e durante i meixi de settembre e ottobre i generæ Zeitzler e Gehlen mantégnan un noteive ottimismo insce a scituaçion generâ e conscideron con scetticismo e poscibilitæ de una grande controffensciva sovietica; in particolâ Gehlen o l'allertò i comandi solo insce di poscibili attacchi de alleggeimento insce o fronte de Ržev o eventualmente into settô do medio Don difeiso da l'8ª Armâ italiann-a. Anche Hitler, temendo un attacco sovietico in direçion de Rostov, segondo o schema za adottao da l'Armâ Rossa into [[1920]] pe sconfizze o generâ de l'[[Armâ Gianca]] [[Anton Ivanovič Denikin|Denikin]], e avendo scarsa fiduccia insce-e capaçitæ de rescistença de truppe italiann-e, o l'aiva prestao particolâ attençion fin da agosto a questo settô ch'o fu quindi opportunamente rinforçao<ref
Solo a settemann-a primma do commenço de l'operaçion Uran, o generâ Gehlen, davanti a-i crescenti conçentramenti nemixi into settô rumen do Don, o lançò finarmente l'allarme insce o fronte de Stalingraddo, spinzendo Hitler e o comando tedesco a trasferî d'urgença derê a-o fronte da 3ª Armâ romenn-a una parte de forçe tedesche assegnæ a l'8ª Armâ italiann-a, e in particolâ a 22. Panzer-Division (a partî da-o 10 de novembre). Paradossalmente, pâ che proprio Hitler o l'agge avvertio maggiormente a pericoloxitæ da scituaçion, comme confermao da-i so ripetui ordini diramæ a-e truppe (a partî da-a Direttiva generâ n. 1 do 14 ottobre 1942) in vista de 'na dua battaggia difensciva invernâ da condue con tenaçia e disciprinn-a insce-e poxiçioin razonte. Doppo e esperiençe de l'inverno 1941-42, Hitler o consciderava suicida una battaggia difensciva invernâ conduta in retiâ a-o scoverto; conscideraçioin in parte confermæ da l'andamento di operaçioin e da-a disastrosa retiâ invernâ de l'[[Reparti italien a-o fronte orientâ|ARMIR]]<ref>{{Çitta|
Inoltre o Führer fin da-o 3 novembre o l'aiva disposto o trasferimento da [[6. Panzer-Division (Wehrmacht)|6. Panzer-Division]] da-a [[França]] verso o fronte orientâ, mentre ea in studio l'invio anche da [[11. Panzer-Division (Wehrmacht)|11.]] e da [[17. Panzer-Division (Wehrmacht)|17. Panzer-Division]] da-o Gruppo d'armæ Çentro a-o Gruppo d'armæ B. E deduçioin finæ do generâ Gehlen fun tardive, e anche e dispoxiçioin de Hitler non zonsan pe tempo: o 19 novembre solo a 22. Panzer-Division (con pochi mezzi e ciutosto disorganizzaa) a l'ea insce o posto derê a-o fronte rumen inquadrâ into XXXXVIII Panzerkorps<ref>Inta Wehrmacht ean scriti proprio coscì i numeri pe distinguere i corpi coraççæ, pertanto a scrittua non l'è un errô.</ref> (48º corpo coraççao – formaçion inta quæ o Führer o l'aiva pinn-a fiduccia ma in realtæ ciutosto debole e co-un scarso numero de cari armæ), mentre e divixoin coraççæ de riserva de quæ l'ea stæto previsto l'arrivo ean ancon ben lontann-e da-o fronte menaççao<ref>{{Çitta|
== L'offensciva sovietica ==
{{quote|Anche inta nostra stradda saiâ festa...|Frase pronunçiâ da Stalin o 6 novembre 1942 in ocaxon da ricorrença da [[Rivoluçion d'ottobre]]<ref>{{Çitta|
===E forçe sovietiche e a pianificaçion finâ===
In sintexi o cian de l'Ato comando sovietico o prevedeiva de attaccâ i doî læti do saliente de Stalingraddo, determinao da-o profondo incuniâse da 6ª Armâ into fronte meridionâ sovietico, e açerciâ o ciu rapidamente poscibile tutte e forçe de l'Asse schieræ into settô. A rescistença sovietica a Stalingraddo, a parte i aspetti propagandisteghi ligæ a-o nomme da çittæ, a l'ebbe, quindi, doe importanti conseguençe. In primmo lœugo, a l'impedì a-a Wehrmacht de attestâse sädamente insce o Volga, interrompendo i collegamenti sovietici co-i campi petrolifei caocaxici. In segondo lœugo, a desse a-o Stavka o tempo necessaio a portâ in linia de forçe adeguæ a-a grande manœuvra programmaa<ref>{{Çitta|
Per razonze i ambiçioxi risultæ previsti o Stavka o potençiò e forçe meccanizzæ destinæ a un rollo decixivo inte l'operaçion. I corpi cari e meccanizzæ fun fæti affluî da-e riserve strategiche inte retrovie, comme o [[1º Corpo cari (Armâ Rossa)|1º]] e o [[1º Corpo cari da Guardia (Armâ Rossa)|26º Corpo cari]] (assegnæ a-o generâ Vatutin), opù fun freneticamente ricostituî doppo e catastrofiche perdie estive, comme o potente [[3º Corpo meccanizzao da Guardia (Armâ Rossa)|4º Corpo mecanizao]], sorto da-a trasformaçion e ricostituçion do [[28º Corpo cari (Armâ Rossa)|28º Corpo cari]] destruto de luggio e assegnao a-o generâ Erëmenko<ref>Una descriçion da ricostituçion, da riorganizzaçion e de l'impiego de questo corpo meccanizzao sovietico in {{Çitta|
Segondo a nœuva importante direttiva do Stalin (appoggiâ da-i ciu asperti comandanti caristi comme i generæ [[Jakov Nikolaevič Fedorenko|Jakov Fedorenko]]<!-- ru:Федоренко, Яков Николаевич --><ref>O generâ Fedorenko o l'ea o cappo do GABTU, a direçion generâ de truppe motocoraççæ, e o fu l'artefixe prinçipâ da renascita e do rafforçamento de forçe coraççæ sovietiche; {{Çitta|Scotoni2007|p. 80|Scotoni 2007|harv=s}}.</ref>, [[Pavel Rotmistrov]] e [[Mikhail Efimovič Katukov|Michail Katukov]]) insce a conduta de operaçioin con di mezzi coraççæ (a n. 325 de l'ottobre 1942), o compito di nœuvi corpi mecanizæ, organizzæ comme "scagioin de sviluppo do successo" (''ėšelon razvitija uspecha''<!-- ru:эшелон развития успеха--> – ERU<ref>{{Çitta|Scotoni2007|p. 129|Scotoni 2007|harv=s}}.</ref>), o doveiva consciste into sfruttamento in profonditæ, a-a mascima veloçitæ e a-a mascima distança, di sfondamenti otegnui con l'infantaja e l'intervento de l'artaggiaja, disgregando e riserve do nemigo, semenando o panico e a confuxon inte retrovie e inti comandi avversai.
Lìnia 79:
[[File:RIAN archive 1274 Tanks going to the front.jpg|thumb|left|I cari armæ [[T-34 (caro armato)|T-34]] sciortan da-e fabbriche sovietiche pe ese inviæ a-o fronte.]]
Végne sottoliniao da-o Stato maggiô sovietico e da-i comandanti di trei fronti a necescitæ pe e forçe coraççæ de avançâ a-a mascima veloçitæ e de dirizze risolutamente verso i obiettivi previsti, de moddo da concludde l'operaçion con o conzonzimento di doi raggruppamenti offenscivi a sud de l'ansa do Don entro o terço o o quarto giorno de l'offensciva, sença dâ tempo a-e forçe nemighe de rischierâ e riserve o de sfuzzî a l'açerciamento<ref>{{Çitta|
E manœuvre de mascheramento (''Maskirovka'' inta terminologia de l'Armâ Rossa) se rivelon efficaxi nonostante una serie de interventi da Luftwaffe insce-e linie ferroviaie, insce-e colonne in avvexinamento e insci ponti insce o Don e insce o Volga; in particolâ i spostamenti de forçe meccanizzæ fun effettuæ into mascimo segretto, a l'urtimo momento, inte l'inminença de l'inandio de Uran, potençiando a-o mascimo e mesue de segueçça e inganno. Solo pochi giorni primma de l'avvio de l'offensciva i corpi cari attraverson d'arescoso o Don pe portâse insce-e poxiçioin de partença inte teste de ponte a sud do sciumme<ref>{{Çitta|
A sorpreisa a l'ebbe successo in parte a caosa anche do scetticismo tedesco insce l'abilitæ sovietica de portâ a termine un'operaçion coscì ambiçiosa. I tedeschi, consapeivi do poscibile peigo insci scianchi, non avendo individuao in tempo a conscistença offensciva do schieramento nemigo, non valuton correttamente l'entitæ da menaçça ch' incombeva insce-e forçe tedesco-rumenn-e. In particolâ a no fu individuâ, fin a-i urtimi giorni, a presença inte l'area de Serafimovič da 5ª Armâ coraççâ da Guardia do generâ [[Pavel Romanenko]], dotâ de 500 cari armæ – 1º e 26º Corpo cari – e pronta a sbucâ da-a testa de ponte, ni fu ipotizzao, fin a-o giorno primma de l'attacco, una poscibile doggia manœuvra d'açerciamento nemiga<ref>{{Çitta|
Into complesso avieivan piggiao parte a l'operaçion oltre un milion de sordatti sovietici, circa 1.500 cari armæ (quattro corpi cari – 1º, 26º, [[4º Corpo cari (Armâ Rossa)|4º]], [[16º Corpo cari (Armâ Rossa)|16º]] – trei corpi meccanizzæ – [[1º Corpo meccanizzao da Guardia (Armâ Rossa)|1º da Guardia]], [[4° Corpo meccanizzao da Guardia (Armâ Rossa)|13º]] e 4º – e doi corpi de cavallaja – [[8º Corpo de cavallaja (Armâ Rossa)|8º]] e [[3º Corpo de cavallaja da Guardia (Armâ Rossa)|3º da Guardia]]), 13.000 canoin e 1.100 aerei<ref>Pe di dæti quantitativi aggiornæ: {{Çitta|
=== E difeize tedesco-rumenn-e ===
I punti d'attacco prinçipæ çernui da l'Ato comando sovietico offrivan e maggioî probabilitæ de ótegnî di risultæ poxitivi: i træti de fronte attaccæ, poxiçionæ a-i doi læti do raggruppamento tedesco impegnao inte l'area de Stalingraddo (6ª Armâ e parte da [[4. Panzerarmee|4ª Armâ coraççata]]) ean difeixi da-o meize de ottobre da-e doe armæ rumenn-e impiegæ insce o fronte orientâ. A nord (inscia linia do Don) a [[3ª Armâ (Forţele Terestre Regâ â României)|3ª Armâ]] rumenn-a, con a-a so scinistra l'[[Reparti italiann-i a-o fronte orientale|ARMIR]] italian, a saiæ stæta attaccâ da-e forçe do Fronte Sud-Ovest do generâ Vatutin e da parte do Fronte do Don do generâ Rokossovskij; a sud da çittæ insce o Volga, inta region di laghi sæ Caca e Barmancak, l'ancon ciu debole [[4ª Armâ (Forţele Terestre Regâ â României)|4ª Armâ]] romenn-a a l'avieiva subio l'attacco di armæ do Fronte de Stalingraddo do generâ Erëmenko. Ciu diffiçile saieiva risultao invece o compito de forçe prinçipæ do Fronte do Don che doveivan passâ a l'offensciva into settô do sciumme insce a drita di romen difeiso da-o ben ciu robusto XI Corpo d'armâ tedesco (generâ [[Karl Strecker]]) e into coscidito "istmo", l'area compreisa tra o corso parallelo verso sud do Don e do Volga, difeiso da-e doe divixoin d'infantaja de l'VIII Corpo d'armâ tedesco (generâ [[Walter Heitz]]), formaçioin appartegninti a l'aa scinistra da 6ª Armâ<ref>{{Çitta|
[[File:Bundesarchiv Bild 101I-218-0501-27, Russland-Süd, rumänische Soldaten.jpg|thumb|right|Sordatti romen insce o fronte orientâ.]]
A 3ª Armâ romenn-a, a-o comando do generâ [[Petre Dumitrescu|Dumitrescu]], a difendeva, doppo avei in parte sostituio i reparti italien stramuæ ciu a nord, o pericoloso settô do Don co-e teste de ponte sovietiche de Serafimovič e Kletskaja con œutto divixoin d'infantaja e una divixon de cavallaja divise in te quattro corpi d'armâ (1º, 2º, 4º e 5º). L'armâ a l'ea schierâ lungo una linia de fortificaçioin campæ con scarse riserve tattiche e con de limitæ difeize anticaro; ean disponibili solo 60 [[Pak 97/38|canoin anticaro da 75 mm]] potençialmente efficaçi contro i cari armæ medi e pesanti sovietici<ref>{{Çitta|
[[File:Bundesarchiv Bild 101I-218-0518-12, Russland-Süd, Generalmajor mit Ritterkreuz.jpg|thumb|left|upright|O [[Gradi do Heer|Generalmajor]] [[Ferdinand Heim]], comandante do XXXXVIII Panzerkorps, ritegnuo da Hitler o responsabile da desfæta.]]
Pezo a l'ea invece a scituaçion in ta quæ versava a 4ª Armâ romenn-a do generâ [[Tancred Constantinescu|Constantinescu]], appenn-a costituia in previxon de inseila, doppo a conquista de Stalingraddo, into nœuvo "Gruppo d'armæ tedesco-rumen do Don" a-o comando nominâ do dittatô rumen generâ [[Ion Antonescu]] de quæ ea in corso l'organizzaçion. Questa formaçion a disponeiva into settô di laghi sæ de circa 75.000 sordatti demoralizzæ ripartî in te çinque divixoin d'infantaja e doe divixoin de cavallaja non ancon potençiæ comme e unitæ da 3ª Armâ e tutte con meno do 50% di effettivi (tranne a 5ª e 8ª Divixon de cavallaja circa a-o 60%; a 18ª Divixon d'infantaja a-o 78% e a 1ª Divixon d'infantaja a-o 25%<ref>{{çitta|
Inte l'attacco sovietico ghe fu mescciao ascì e træ divixoin de fantaja de l'XI Corpo d'armâ tedesco ([[44. Infanterie-Division (Wehrmacht)|44ª]], [[376. Infanterie-Division (Wehrmacht)|376ª]] e [[384. Infanterie-Division (Wehrmacht)|384ª Divixon fantaja]]) che difendevan o corso do Don a est de Kletskaja, e e doe divixoin ([[76. Infanterie-Division (Wehrmacht)|76ª]] e [[113. Infanterie-Division (Wehrmacht)|113ª Divixon fanteria]]) de l'VIII Corpo d'armâ tedesco che sbaravan, insce l'aa scinistra da 6ª Armâ, o terren compreiso tra o Volga e o Don, che fun attaccæ da-e armæ do Fronte do Don do generâ Rokossovskij. A-a scinistra da 3ª Armâ romenn-a ean schieræ e forçe do XVII Corpo d'armâ tedesco (generâ [[Karl Hollidt]]), dipendente da l'8ª Armâ italiann-a, co-e divixoin [[9ª Divixon fantaja "Pasubio"|"Pasubio"]] e [[2ª Divixon fantaja "Sforçesca"|"Sforçesca"]] e a 62ª Divixon d'infantaja tedesca.
Infin, e riserve mobili tedesche, costituie de sprescia inta segonda settemann-a de novembre davanti a-a montante menaçça nemiga into settô reciamando di reparti da Stalingraddo (elementi meccanizzæ da 14. Panzer-Division) e trasferendo d'urgença e formaçioin coraççæ stançiæ derê a-o fronte de l'8ª Armâ italiann-a (22. Panzer-Division), ean assolutamente insufficienti<ref>{{Çitta|
=== Ordine de battaggia ===
Lìnia 104:
===L'offensciva insce o fronte do Don===
Doppo un nœuvo rinvio o 9 de novembre, se tégne o 13 novembre un'urtima reunion a-a presença do Stalin in ta quæ fun ascceji i urtimi dettaggi; Žukov e Vasilevskij presenton un rapporto definitivo evidençiando i noteivi risultæ razonti inte l'organizzaçion e into schieramento de forçe, e manifeston ottimismo insce a riuscia de l'operaçion. Stalin, pu irritao da-i rinvii de l'attacco e preoccupao pe a scituaçion a Stalingraddo, dovve a 62ª Armâ do generâ Čujkov a l'ea sottoposta a di nœuvi, violenti attacchi e a paiva insce o punto de crollâ<ref>{{Çitta|
[[File:BM 13 and BM 21 TBiU 7.jpg|thumb|left|Lanciarazzi BM-13 [[Katjuša (lançarazzi)|Katjuša]] arvan o fœugo contro e linie de l'Asse.]]
L'attacco, confermao definitivamente da l'Ato comando sovietico co-a comunicaçion da paola in codice "sirenn-a", o scattò a-e 07:20 do 19 novembre 1942 insce o fronte do Don, dovve i sovietici disponeivan de grosse teste de ponte de Serafimovič e [[Kletskaja]], con una preparaçion d'artagiaja de 3.500 pezzi che però, a caosa da scarsa vixibilitæ provocâ da-a fitta neggia, a no l'ottégne tutti i risultæ previsti, mentre anche l'aviaçion sovietica a dovette rinviâ i so interventi a-a tarda mattinaa. Doppo circa 80 minuti de fœugo e fantaje sovietiche da 5ª Armâ coraççâ do generâ Romanenko e da 21ª Armâ do generâ Čistjakov<!-- ru:Чистяков, Иван Михайлович --> (appartegninti a-o Fronte Sud-Ovest), co-o morale ben ato, sferron l'attacco con grande energia e co-o sostegno di cari armæ, sciben che i rumen, pu scossi da l'imprevista violença de l'offensciva, da prinçippio se batten ben<ref>Durante a battaggia arestò morti trei di quattro generæ rumen comandanti de corpo d'armâ e ogni compagnia a perse o proprio comandante; in {{Çitta|Irving2001|p. 637|Irving 2001|harv=s}}.</ref>. Dopo avei superao façilmente a primma linia difensciva, i sordatti sovietici subin de forte perdie insce a poxiçion de rescistença prinçipâ nemiga, mentre anche e postaçioin de l'artagiaja tedesco-rumenn-a, solo in parte neutralizzæ da-o fœugo di canoin sovietici, intervègnan con efficaxa<ref>{{Çitta|Scotoni2007|pp. 174-175|Scotoni 2007|harv=s}}.</ref>.
Inte primme oe, quindi, e divixoin de fuxilê sovietiche do Fronte Sud-Ovest do generâ Vatutin ebban de noteive difficortæ, e solo a 47ª Divixon fuxilê da Guardia into settô de Serafimovič e a 293ª Divixon fuxilê in quello de Kletskaja riescin a avançâ de 2-3 km, mentre i atre divixoin d'assato da 5ª Armâ coraççâ (119ª e 124ª Divixon fuxilê) e da 21ª Armâ (63ª, 65ª e 96ª Divixon fuxilê) feççan pochi progresci. Into settô da 65ª Armâ do generâ Batov, appartegninte a-o Fronte do Don do generâ Rokossovskij, attaccon a 304ª e a 76ª Divixon fuxilê e ottégnan quarche successo avançando inta seiann-a de 3-5 km a caosa de l'aspia rescistença da 1ª Divixon de cavallaja romenn-a e do terren irregolâ. Davanti a-e difficortæ superioi a-o previsto pe sfondâ in profonditæ e linie rumenn-e, o generâ Vatutin o decise, pe accelerâ i tempi e risolve in moddo definitivo a scituaçion, de anticipâ a mezogiorno l'intervento in massa de so riserve coraççae, destinæ originaiamente a intrâ in campo solo doppo o completo superamento de difeize nemighe<ref>{{Çitta|
[[File:Uranus42.jpg|thumb|Carri armæ sovietici [[T-34 (caro armao)|T-34]] con di fuxilê in tuta mimetica invernâ, avançan durante i giorni de l'operaçion Uran.]]
L'intervento in massa di corpi cari, a partî da-e ô 12:00, o l'ebbe un effetto decixivo: da-a testa de ponte de Serafimovič avançon in colonne compatte i cari armæ da 5ª Armâ coraççâ do generâ Romanenko (circa 500 mezzi coraççæ in totâ<ref>{{Çitta|Samsonov1964|pp. 337-339|Samsonov 1964|harv=s}}.</ref>). O [[1º Corpo cari (Armâ Rossa)|1º Corpo cari]] do generâ Vasilij V. Butkov, impegnao into settô da 47ª Divixon fuxilê da Guardia, o l'ebbe quarche difficortæ into settô de Blinovskij e solo a 14:00 oe o razonse e linie nemighe superando quindi a rescistença da 14ª Divixon fantaja romenn-a avançando, doppo un contrattacco da 7ª Divixon cavallaja romenn-a costreita a retiâse con gravi perdie a Pronin, de 4-5 km entro a seiann-a, subito seguio da l'8º Corpo de cavallaja do generâ Borisov ch'o croviva o scianco drito e da-o [[1º Corpo cari da Guardia (Armâ Rossa)|26º Corpo cari]] do generâ [[Aleksej G. Rodin]], sempre appartegninte a-a 5ª Armâ coraççâ, ch'o l'attaccò into settô da 119ª e 124ª Divixon fantaja e, diviso in te quattro colonne, o proseguì in avanti pe oltre 25 km razonzendo o terren libero a-e spalle de linie difenscive nemighe ormai destrute<ref>{{Çitta|Scotoni2007|p. 175|Scotoni 2007|harv=s}}; {{çitta|
Inta testa de ponte de Kletskaja a 21ª Armâ do generâ Čistjakov a 12:00 oe o portò avanti, into settô da 76ª e 293ª Divixon fuxilê, e so forçe mobili provocando, doppo quella avvegnua into settô da 14ª Divixon rumenn-a, a segonda breccia do fronte de l'Asse: o [[5º Corpo coraççao da Guardia (Armâ Rossa)|4º Corpo cari]] do generâ [[Andrej G. Kravčenko]] avançò in te doe colonne che sbaragion rapidamente, non sença perdie, a debole 13ª Divixon d'infantaja romenn-a marciando subito in profonditæ nonostante o contrattacco portao avanti da-a 15ª Divixon fantaja rumena<ref>A 13ª Divixon romenn-a a riuscì a destrue vinticinque cari nemixi primma de ese soverciâ. In {{çitta|
===Fallimento di contrattacchi tedeschi e crollo di rumen===
E primme notiçie de l'avvio de l'offensciva sovietica in-sciô Don fun in-scê primme sottovalutæ da-o comando da 6ª Armâ che infæti o no l'interruppe i so costoxi attacchi inte roinn-e de Stalingraddo, mentre allarmon subbito, anche pe i informaçioin confuse che provegnivan da-o comando rumen, o Gruppo d'armæ B che, a 9oe30, o l'attivò e riserve coraççæ ordinando a-o generâ Heim de dirizze co-o sœu XXXXVIII Panzerkorps (za in stæto d'allarme da l'arba) verso a testa de ponte de Kletskaja dovve paiva avei individuao o çentro de gravitæ de l'attacco nemigo. Scarsamente sostegnue da-a Luftwaffe ch'a no poette intervegnî in forçe a caosa do tempo grammo, e riserve mobile tedesco-romenn-e (redute a-a 22. Panzer-Division do generâ [[Eberhard Rodt]] e a-a 1ª Divixon coraççâ rumenn-a, dæto che a 14. Panzer-Division do generâ [[Johannes Baessler]] a fu subito levâ a-o generâ Heim e assegnâ a l'XI Corpo d'armâ do generâ Strecker) poco doppo 11oe ricevettan di nœuvi ordini, provegninti direttamente da l'OKH e da Hitler che ordinavan de cangiâ direçion e avançâ verso nord-ovest pe contrattaccâ e forçe nemighe che paivan progredî pericolosamente da-a testa de ponte de Serafimovič<ref>{{Çitta|
[[File:Bundesarchiv Bild 101III-Bueschel-090-39, Russland, Grenadiere der Waffen-SS beim Vorgehen.jpg|thumb|Sordatti tedeschi co-e tute mimetiche invernæ in marcia insemme a un caro [[Panzer III]], into dexembre 1942.]]
Tuttavia o XXXXVIII Panzerkorps do generâ Heim, insce o quæ Hitler o l'aiva pontao tutte e so sperançe de arrestâ l'offensciva sovietica, effettuando questo cangio de direçion o se desfè durante a nœutte do 19 novembre inte l'oscuritæ pe carença de collegamenti e comunicaçioin. O so elemento coraççao de ponta (o ''Kampfgruppe'' Oppeln, costituio da-o Panzer-Regiment 204 da 22. Panzer-Division e guidao da-o capaçe [[Gradi do Heer|colonnello]] [[Hermann von Oppeln-Bronikowski|Oppeln-Bronikowski]]<ref name=":2">{{Çitta|
I reparti coraççæ sovietici, sença lasciâse agganciâ e arrestâ da-i pochi cari armæ tedeschi o rumen disponibili (a 14. Panzer-Division a l'intrò in combattimento a Verchnjaja Buzinovka con 36 cari, a 22. Panzer-Division a l'impegnò a Pesčanyj 38 cari armæ<ref>{{Çitta|
A caratteristega fondamentâ de l'attacco a fu a gran veloçitæ e potença da progrescion de colonne coraççæ sovietiche insce o fronte do generâ Vatutin che a-a mattin do 20 novembre ean za inte vexinançe do sciumme [[Kurtlak]] a Perelazovskij (26º Corpo cari), e do sciumme [[Krepkaja]] a Manojlin (4º Corpo cari)<ref>{{Çitta|
Durante a giornâ do 20 novembre crollò definitivamente e difeize tedesco-romenn-e insce o Don: e forçe da 1ª Armâ da Guardia do generâ [[Dmitrij Leljušenko]] intron in açion, crovindo efficaçemente o scianco drito de forçe mobile da 5ª Armâ coraççâ che into corso da giornâ proseguin con pin successo a so marcia in profonditæ. O 26º Corpo cari do generâ Rodin o sâtò fœua de sorpreisa a Kalmykovskij e Perelazovskij, o soverciò completamente o quartê generâ do 4º e do 5º Corpo d'armâ rumen e quindi o l'avançò ancon verso Ostrov, a pochi chilometri da-o Don, mentre o 4º Corpo cari do generâ Kravčenko, doppo avei conquistao Manojlin, o l'ebbe di grosci scontri contro e riserve tedesche ma o l'ariêscì pægio a ócupâ, in cooperaçion con o 3º Corpo de cavallaja da Guardia do generâ Pliev, Verchnjaja Buzinovka<ref name="Erickson, p. 468">{{Çitta|
Mentre o comando tedesco o çercava de organizzâ un nœuvo schieramento difenscivo insce o Čir co-i resti de arcunn-e divixoin romenn-e e con l'afflusso de doe divixoin tedesche do XVII Corpo d'armâ do generâ Hollidt (62ª e 294ª Divixon fantaja), sottræte precipitosamente a l'8ª Armâ italiann-a, Hitler in personn-a a seja do 20 novembre o dette a-o generâ Heim, ch'o l'aiva appenn-a ripiegao co-i resti do sœu XXXXVIII Panzerkorps, o diffiçile incarrego de ripartî a-o contrattacco e sbloccâ e truppe romenn-e do generâ Ascăr açerciæ inta sacca de Raspopinskaja<ref>{{Çitta|Görlitz/Paulus2010|p. 236|Görlitz/Paulus 2010|harv=s}}. O 23 e o 24 novembre intervègne ascì pe rafforçâ o scianco scinistro do schieramento de l'Asse insce o sciumme Čir doi gruppi de intervento de divixoin italiann-e "Sforzesca" e [[3ª Divixon Celere "Prinçipe Amedeo Ducca d'Aosta"|3ª "Celere"]]; in {{Çitta|Scotoni2007|p. 174|Scotoni 2007|harv=s}}.</ref>.
O 21 novembre quindi a 22. Panzer-Division a çercò de avançâ, completamente isoâ, verso nord-est, ma a fu rapidamente bloccâ e açerciâ a ovest de Perelazovskij da-i cari armæ da 5ª Armâ coraççaa<ref>{{Çitta|Görlitz/Paulus2010|p. 236|Görlitz/Paulus 2010|harv=s}}.</ref> mentre o tentativo da 1ª Divixon coraççâ romenn-a de stabilî un contatto con a divixon coraççâ tedesca o fu vanificao a sud-ovest de Žirkovskij da l'8º Corpo de cavallaja sovietico<ref>{{çitta|
Ritegnuo o responsabile da disfæta a caosa do fallimento di so contrattacchi, o generâ Heim o fu subbito destituio da-o comando do XXXXVIII Panzerkorps, degradao e serrao inta prexon de [[Moabit]] a [[Berlino]] pe ordine de Hitler, vegnindo o [[capro espiatoio]] do crollo do fronte do Don<ref>{{Çitta|
==L'açerciamento==
Lìnia 137:
[[File:Carristi sovietici.jpg|thumb|upright|Caristi sovietici riforniscian i so T-34 durante a campagna invernâ do 1942-1943.]]
Mentre e forçe mobile do Fronte Sud-Ovest do generâ Vatutin sbaragiavan e divixoin romenn-e e avançavan in profonditæ fin da-o primmo giorno, ben ciu diffiçile se presentava a scituaçion pe i sovietici into settô do Fronte do Don do generâ Rokossovskij: davanti a-e robuste difeize de divixoin tedesche de l'XI e de l'VIII Corpo d'armâ, i progresci fun limitæ e e perdie pesante. A 65ª Armâ do generâ Batov a l'avançò pe quarche chilometro into settô difeiso da-a 1ª Divixon cavallaja rumenn-a, ma a no riuscì, a caosa de l'aspia rescistença de l'XI Corpo d'armâ do generâ Strecker (sostegnuo ascì da di reparti meccanizzæ da 14. Panzer-Division), a progredî verso a çittadinn-a de Vertjačij dovve i tedeschi aivan construio un importante ponte insce o Don, mentre a 24ª Armâ do generâ Galanin, ch'a doveiva attaccâ longo a riva scinistra do sciumme pe çercâ de taggiâ fœua a ovest do Don e truppe do generâ Strecker, nonostante l'intervento do 16º Corpo cari a fu subito bloccâ. Inoltre anche a 66ª Armâ do generâ Žadov, ch'a doveiva sferrâ un attacco diverscivo inte l'istmo Don-Volga, a no feççe arcun progresso contro e doe divixoin de l'VIII Corpo d'armâ tedesco do generâ Heitz<ref>{{Çitta|
Peratro o 20 e o 21 novembre a scituaçion de l'XI Corpo d'armâ tedesco a s'aggravò conscidieivemente; e truppe do generâ Strecker difendettan con ostinaçion e so poxiçioin, ma fun menaççæ insce o so scianco scinistro da l'avançâ de colonne coraççæ sovietiche do generâ Vatutin (3º Corpo de cavallaja da Guardia e 4º Corpo cari) ch'aveivan respinto doppo di dui scontri i pochi panzer da 14. Panzer-Division a-o comando do [[Gradi do Heer|maggiô]] [[Wilhelm Angkeit|Angkeit]], e quindi dovettan començâ a recegâ con difficortæ verso sud-est in direçion do ponte de Vertjačij pe mantegnî a coexon e no perde o contatto co-o grosso da 6ª Armâ schierao a est do Don<ref>{{Çitta|
Inta tarda seiann-a do 19 novembre o generâ von Weichs, comandante do Gruppo d'armæ B, o l'aiva avvertio finarmente o generâ Paulus da diffiçile scituaçion insce o Don e do crollo di rumen; a caosa de questi inatteixi sviluppi, quindi, a 6ª Armâ a doveiva sospende subito ogni attacco a Stalingraddo e diximpegnâ de forçe mobili da inviâ a ovest do sciumme pe crovîse e spalle e frenâ a marcia do nemigo ch'o menaççava e retrovie e e comunicaçioin de l'armaa<ref>{{Çitta|
[[File:Kalac Novembre 1942.jpg|thumb|left|Fanti e cari armæ sovietici do [[1º Corpo cari da Guardia (Armâ Rossa)|26º Corpo cari]] a l'attacco de [[Kalač-na-Donu|Kalač]].]]
O 21 novembre, mentre o 1º Corpo cari e l'8º Corpo de cavallaja scorivan i resti da 22. Panzer-Division verso o sciumme Čir, i atri doi corpi cari sovietici do Fronte Sud-Ovest, o 4º e o 26º, doppo avei conquistao Perelazovskij e Verchnjaja Buzinovka, avei travolto a 1ª Divixon coraççâ romenn-a e respinto verso est a 14. Panzer-Division, ean za pericolosamente vexin a-i ponti insce o Don. Queste formaçioin, coverte a-o scianco sinistro da-o 3º Corpo cavallaja da Guardia, âdreitûa menaççavan, doppo una rapida avançâ verso sud-est, o Posto comando tattico da 6ª Armâ do generâ Paulus a Golubinskij.
O generâ e o sœu Quartê generâ, piggiæ de sorpreisa da-a comparsa do 4º Corpo cari do generâ Kravčenko, s'asprescion a transfeise a [[Gumrak]], a est do Don.<ref name="Erickson, p. 468"/><ref>I generæ Paulus e [[Arthur Schmidt]] (cappo de stato maggiô da 6ª Armâ) in te 'n primmo tempo andon in xœuo a-o quartê generâ de Nižne Cirskaja, fœua da-a sacca, ma, sciu ordine diretto de Hitler, ritornon subito in seiann-a a Gumrak pe assumme o comando de truppe açerciæ, in {{Çitta|
O 22 novembre, in circostançe particolarmente confuse, e truppe coraççæ sovietiche do 26º Còrpo cari conquiston con un córpo de man o fondamentâ ponte de Berezovskij, inti presci de Kalač, e attraverson o Don. O generâ Rodin, comandante do 26º Corpo, o l'organizzò un distaccamento avançao con di elementi da 14ª bregadda motorizzâ da colonnello Filippov e da 19ª bregadda cari do tenente colonnello Filippenko ch'a 6 oe 15 da mattin o mosse aodaçemente inte l'oscuritæ a fari aççeixi verso o ponte, piggiando de sorpreisa o posto de guardia ch'o scangiò i mezi sovietici pe de colonne meccanizzæ tedesche in addestramento. E difeize tedesche fun superæ, o distaccamento mobile sovietico o l'ócupò o ponte intatto e o l'attraversò o sciumme costituindo una primma testa de ponte.
Durante a giornâ, nonostante di tentativi tedeschi de contrattaccâ, a preçiosa poxiçion a fu consolidâ con l'arrivo di atre formaçioin do 26º Corpo cari e de bregadde do 4º Corpo cari do generâ Kravčenko, che da Golubinskij aveivan deviao verso Kalač pe attraversâ a so votta o Don. Into pomeriggio do 22 novembre anche a çittadinn-a de Kalač, a sud do sciumme, a cazzè in man sovietica doppo di dui scontri contro e debole forçe tedesco-romenn-e presente insce o posto<ref>{{Çitta|
=== L'attacco a sud de Stalingraddo ===
Mentre o generâ Vatutin o proseguiva a so inarrestabile avançâ verso sud, a partî da-o 20 novembre anche o fronte do generâ Erëmenko o l'aiva sferrao a so offensciva into settô di laghi sæ a sud de Stalingraddo, difeiso da-e deboli forçe da 4ª Armâ rumenn-a. Doppo una serie de rinvii dovui a-a scarsa vixibilitæ caosâ da-a neggia e doppo di aspi contrasti tra l'impaçiente Ato comando sovietico a Mosca e o generâ Erëmenko, o sbaramento d'artagiaja o çomençò a 9 oe 30 (con doe ôe de ritardo insce-i cen) e o l'ótègne di noteivi effetti destrutivi insce-e difeize nemighe; doppo 45 minuti passò quindi a l'attacco e fantaje da 57ª Armâ do generâ [[Fëdor Ivanovič Tolbuchin|Tolbuchin]] e da 51ª Armâ do generâ Trufanov<ref>{{Çitta|
In questo settô a rescistença romenn-a a fu ancon ciu debole e o fronte o fu rapidamente soverciao into settô tra a 20ª e a 2ª Divixon de fantaja romenn-a appartegninte a-o VI corpo d'armaa<ref>{{çitta|
O 4º Corpo meccanizzao do generâ [[Vasilij T. Volskij]] (ponta de diamante da força de sfondamento mobile do generâ Erëmenko e reparto coraççao ciu potente de l'intrego schieramento sovietico, equipaggiao con ciu che 220 cari<ref>{{Çitta|
Durante a nœutte o 4º Corpo meccanizzao o continuò a avançâ caotamente verso ovest pe ordine do viçe-comandante do Fronte de Stalingraddo, generâ [[Markian M. Popov]], e a l'arba do 21 novembre, e colonne coraççæ sovietiche occupon a çittadinn-a de [[Zety]], e l'importante staçion de Abganerovo, interrompindo in questo moddo a linia ferroviaia pe [[Kotel'nikovo]], mentre o 4º Corpo de cavallaja do generâ Šapkin o progredì verso sud-ovest pe crovî o scianco scinistro do corpo meccanizzao do generâ Volskij<ref>{{Çitta|
O generâ Hoth, comandante da 4ª Armâ coraççâ, arestao sença truppe a dispoxiçion doppo l'assegnaçion da 29ª Divixon motorizzâ e do IV Corpo d'armâ a-a 6ª Armâ do generâ Paulus, o l'abbandonò preçipitosamente o sœu quartê generâ de [[Verchne Caricynskij]], menaççao da-i cari armæ do 4º Corpo mecanizao, e o razonse Nižne Čirskaja, dovve l'ea aprœuvo a confluî un gran numero de reparti in rotta de retrovie tedesco-romenn-e<ref>{{Çitta|
A mattin do 22 novembre o 4º Corpo meccanizzao o ripartì in avanti, coverto a o scianco scinistro da doe divixoin de fuxilê; o generâ Volskij o l'organizzò un destaccamento avançao co-a 36ª Bregadda meccanizzâ do colonnello Rodionov ch'a l'avançò rapidamente in te un'unica colonna insce una sola stradda, a-a mascima veloçitæ e sença soste, pe 25 chilometri co-o scianco drito scoverto, dæto che o 13º Corpo mecanizao, contrastao da-a 29ª Divixon motorizzâ, o l'ea in ritardo e o no l'aiva mantegnuo o contatto. Durante a giornâ i cari sovietici razonsan a staçion de [[Krivomužinskaja]], interrompindo coscì anche a segonda linea ferroviaia de collegamento da 6ª Armâ e into primmo pomeriggio occupon, doppo di scontri con di reparti tedeschi, [[Sovetskij]] ascì, çittadinn-a piccinn-a poco a sud de Kalač, dove a bregadda a se fermò pe a notte<ref>{{Çitta|
A notiçia de l'ócupaçion de Krivomužinskaja a fu riferia inta nœutte da Erëmenko a Stalin ch'o mostrò grande soddisfaçion e o comunicò a-o generâ o proscimo arrivo da nord de forçe do generâ Vatutin, za a sud do Don<ref>{{Çitta|
Mentre se desgugeiva a marcia di corpi meccanizzæ di generæ Vatutin e Erëmenko, o Fronte do Don do generâ Rokossovskij o l'aiva continuao i so attacchi in direçion de Vertjačij e into coridô Don-Volga, guaagnando terren ma sença riuscî a impedî a retiadda de truppe tedesche de l'XI Corpo d'armâ e do XIV Panzerkorps, che ripiegon a est do Don pe riunise a-o resto da 6ª Armâ bloccao a Stalingraddo. Mentre a 65ª Armâ do generâ Batov a l'avançò con difficortæ verso Golubinskij e Vertjačij, davanti a l'aspia rescistença de retroguardie tedesche, a 24ª Armâ do generâ Galanin, ch'o l'aiva o compito de attaccâ in direçion de Peskovatka pe taggiâ fœua l'XI Corpo d'armâ, o fallì inta so miscion. O 16º Corpo cari, frenao da-e difficortæ do terren e da di campi minæ ben disposti, o no riuscì a sfondâ e quindi i tedeschi completon con successo, nonostante e pesante perdie de ommi e materiæ o so ripiegamento<ref>{{Çitta|Scotoni2007|pp. 176-177|Scotoni 2007|harv=s}}.</ref>. Inte l'istmo Don-Volga l'VIII Corpo d'armâ do generâ Heitz o respinse i attacchi da 66ª Armâ sovietica, stabilizzando o lao settentrionâ da sacca de Stalingraddo.
=== A ciusa da tenaggia ===
A mattin do 23 novembre i caristi da 36ª Brigâ meccanizzâ do colonnello Rodionov (4º Corpo mecanizao) areston a Sovetskij in atteisa de l'arrivo de forçe do Fronte Sud-Ovest da nord e ebban di ræi scontri con di reparti tedeschi provegninti da [[Marinovka]] che tentavan de contrattaccâ<ref>{{Çitta|
[[File:Chiusura della sacca.jpg|thumb|I comandanti de bregadde cari sovietiche se abbraççan doppo o conzonzimento a Sovetskij o 23 novembre 1942 e o completamento de l'opiaçion Uran.]]
E colonne de cari apparse a nord appartegnivan a-a 45ª Brigâ cari do tenente colonnello Židkov (componente do 4º Corpo cari do generâ Kravčenko) che aveivan attraversao o Don a Kalač insce o ponte conquistao da-o 26º Corpo cari; i nœuvi arrivæ risposan con di atri razzi de cô verde. Quindi, continuando a scangiâse e segnalaçioin luminose, i reparti coraççæ sovietici do Fronte Sud-ovest e do Fronte de Stalingraddo finarmente se conzonsan a 14oe a Sovetskij tra e gren manifestaçioin de gioia<ref>{{Çitta|
Completamente inefficaçe risultò o tardivo e disorganizzao intervento di elementi mobili da 6ª Armâ a-o comando do generâ Hube, diximpegnæ de sprescia da Stalingraddo. A 16. Panzer-Division a l'arestò into settô de Vertjačij e a poette solo che crovî a difficortosa e caotica retiâ de l'XI Corpo d'armâ tedesco a est do Don pe reconzonzise co-o resto de l'armâ, primma de ripiegâ a so votta o 26 de novembre a-o de là do sciumme<ref>{{Çitta|
A tenaggia a s'ea serâ: a 6ª Armâ e gran parte da 4ª Armâ coraççâ tedesche ean aoa açerciæ tra o Don e o Volga; e truppe romenn-e ean completamente disgregæ e non ciu utilizzabile, e riserve mobile tedesche za esaorie; i comandi e i reparti de retrovia in fuga into panico. O generâ Paulus o l'ea arestao drento a sacca, i generæ Zeitzler, von Weichs, Hoth, Hollidt e [[Walther Wenck|Wenck]]<ref>O generâ Walther Wenck o fu nominao cappo de Stato maggiô da 3ª Armâ romenn-a in desfaximento e o l'ariescì a ricostituî un fronte insce o sciumme Čir con l'agiutto di reparti de segonda linia tedeschi; in {{Çitta|
In te quattro giorni, Stalin (spesso nervoso, anscioso e in continnuo contatto con Vasilevskij pe avei notiçie aggiornæ durante i giorni de l'offensciva<ref>{{Çitta|
In realtæ, nonostante o decixivo risultao razonto con l'operaçion Uran, a battaggia a saieiva stæta ancon longa e incagnia; e forçe açerciæ (ben ciu numerose de quanto previsto da-o comando sovietico) se saieivan battue validamente insce a difensciva e avieivan respinto, tra o 27 novembre e o 4 dicembre, o primmo aspresciao tentativo di generæ Rokossovskij e Erëmenko de sciaccâ a sacca de Stalingraddo, mentre o comando tedesco o no l'avieiva renonçiao a çercâ a rivinçita con l'afflusso de riserve, creando de nœuve preoccupaçioin a Stalin e a-o Stavka e ritardando a vittoia definitiva de l'Armâ Rossa<ref>{{Çitta|
== Epilogo e conseguençe ==
{{quote|Into spaçio de pochi giorni, da-o 19 a-o 23 novembre 1942, l'imposcibile, impensabile, l'inimmaginabile s'ea verificao insce o fronte orientâ...<ref>
{{Çitta| Sci ben che pigiao de sorpreisa da l'andamento rapidamente disastroso de operaçioin, Hitler, oltre a ordinâ i fallimentæ contrattacchi do XXXXVIII Panzerkorps do generâ Heim, za o pomeriggio do 21 novembre o l'aiva comunicao a-o generâ von Weichs (comandante do Gruppo d'armæ B) e a Paulus de restâ insce-e poxiçioin "nonostante o peigo de un temporanio açerciamento"<ref>{{Çitta|Irving2001|pp. 638-639|Irving 2001|harv=s}}.</ref>. Rasseguao da-o generâ [[Hans Jeschonnek]], cappo de Stæto Maggiô da Luftwaffe e doppo da-o ''[[Graddi da Luftwaffe (Wehrmacht)|Reichmarshall]]'' [[Hermann Göring]] insce a fattibilitæ de un ponte aereo pe rifornî e truppe eventualmente açerciæ, o [[Führer]], ben lontan da l'ipotizzâ una retiadda, o contava de imbósâ a scituaçion e ótegnî un nœuvo successo, e a questo scopo sempre o 21 novembre o reciamò da-o fronte de [[Leningraddo]] o prestigioso feldmaresciallo [[Erich von Manstein]] pe assegnâghe o comando de un nœuvo [[Heeresgruppe Don|Gruppo d'armæ Don]] con l'incarrego de ristabilî a scituaçion inte l'area<ref>{{Çitta|
[[File:German pows stalingrad 1943.jpg|thumb|left|A fin da [[battaggia de Stalingraddo]]: colonne de prexonê tedeschi catturæ da l'[[Armâ Rossa]].]]
Nonostante i ripetui appelli do generâ Paulus, sostegnui da-o generâ von Weichs e anche da-o generâ de l'aeronaotica Wolfram von Richthofen (comandante da 4ª Luftflotte), Hitler, zonto a [[Kętrzyn|Rastenburg]] o 24 novembre seja, o piggiò a decixon definitiva e o diramò a-a 6ª Armâ o sœu "Ordine tasciativo" (''Führerbefehl'' – letteralmente "ordine do Führer") co-o quæ o confermava a decixon de no abbandonâ Stalingraddo e o fronte insce o Volga. O dittatô o l'ordinava de costituî una gran sacca difensciva a 360 graddi, de organizzâ un ponte aereo pe asseguâ rifornimenti adeguæ, de conçentrâ un nœuvo raggruppamento strategico (con l'afflusso de riserve) pe sferrâ una controffensciva e liberâ e truppe açerciæ<ref>{{Çitta|
A scituaçion de forçe de l'Asse into settô meridionâ a l'ea però ben ciu grave do previsto e, nonostante l'ottimismo de Hitler e in-scê primme do von Manstein ascì, e operaçioin ebban un'evoluçion sempre ciu sfavoeive a-i tedeschi e a-i so alliæ. O 16 dexembre 1942, l'[[operaçion Piccolo Saturno]] (variante con di obiettivi ciu limitæ de l'originâ operaçion Saturno) a l'avieiva provocao o collasso e a retiadda do grosso de l'8ª Armâ italiann-a e a definitiva sconfita do fronte sud de l'Asse, suggellando ascì o destin da 6ª Armâ do generâ Paulus circondâ inta sacca de Stalingraddo
L'açerciamento de ciu che 250.000 sordatti de l'Asse<ref>{{Çitta|
L'operaçion Uran a segnò indubbiamente a svolta decixiva da longa battaggia de Stalingraddo e da guæra insce o Fronte orientâ<ref>{{Çitta|
== Notte ==
Lìnia 201 ⟶ 202:
== Bibliografia ==
* {{Çitta lìbbro|outô=Ewald Osers|outô2=John Brownjohn|outô3=al.|tìtolo=The Global War|dæta=13 seténbre 2001|editô=Oxford University Press|çitæ=[[Oxford]]|léngoa=EN|volùmme=6|òpera=Germany and the second world war|cid=Osers|ISBN=0-191-60684-7}}
*{{Çitta lìbbro|outô=G. De Tomasi|tìtolo=In marcia verso Stalingrado|colànn-a=Il terzo Reich|ànno=[[1993]]|editô=Hobby & Work Publishing|çitæ=[[Bresso]]|léngoa=IT|volùmme=6|cid=De Tomasi|ISBN=88-713-3187-7}}
*{{Çitta lìbbro|outô=AA.VV.|tìtolo=1942, Dalla ritirata a Stalingrado|ànno=[[1978]]|editô=Compagnia Edizioni Internazionali|léngoa=IT|volùmme=2|òpera=L'URSS nella seconda guerra mondiale|cid=URSS}}
*{{Çitta lìbbro|outô=Mark Axworthy|outô2=Cornel I. Scafeș|outô3=Cristian Crăciunoiu|tìtolo=Third Axis, Fourth Ally: Romanian Armed Forces in the European War, 1941-1945|url=https://books.google.it/books/about/Third_Axis_Fourth_Ally.html?id=FhawQwAACAAJ&redir_esc=y|ànno=[[1995]]|editô=Arms & Armour|léngoa=EN|cid=Axworthy|ISBN=1-854-09267-7}}
*{{Çitta lìbbro|outô=Eddy Bauer|tìtolo=1942|url=https://books.google.it/books?id=eWrryAEACAAJ&dq|ànno=[[1976]]|editô=Istituto Geografico De Agostini|çitæ=[[Novæa]]|léngoa=IT|volùmme=4|òpera=Storia controversa della seconda guerra mondiale|cid=Bauer}}
*{{Çitta lìbbro|outô=Antony Beevor|tìtolo=Stalingrado: La battaglia che segnò la svolta della Seconda guerra mondiale|url=https://books.google.it/books?id=lTzVd8tFbZAC&hl=it&source=gbs_navlinks_s|ediçión=3|ànno=[[2013]]|editô=Biblioteca Universale Rizzoli|çitæ=[[Milan]]|léngoa=IT|cid=Beevor|ISBN=88-586-4531-6}}
*
*{{Çitta lìbbro|outô=Giuseppe Boffa|tìtolo=1941-1964|ànno=[[1990]]|editô=L'Unità|çitæ=[[Romma]]|léngoa=IT|volùmme=3|òpera=Storia dell'Unione sovietica|cid=Boffa}}
*
*
*
*
* {{Çitta libbro | cognome= Gerlach | nome= Heinrich | titolo= L'Armâ tradia | editore= Rizzoli | çittæ= Milan | anno= 1999 | id = ISBN 88-17-11931-8| cid= Gerlach1999 }}
* {{Çitta libbro | nome= David M. | cognome= Glantz | coautori= Jonathan House | titolo= A Grande guæra patriottica de l'Armâ Rossa | editore= LEG | çittæ= Goriçia | anno= 2010 | id = ISBN 978-88-6102-063-4 | cid= Glantz2010 }}
| |||