BF
Quésta paggina a l'é scria en bunifazzin

Jacques Fusina (en bunifazzin Giacumu Fusina, en corsu Ghjacumu Fusina) u l'é ün scrivànu, nàtu à L'Ortale (en a provincia di Bastìa), en Corsica, u 1 disgembri di u 1940.

Jacques Fusina

Dæti personâli

Nàscita: 1 disgembri 1940
Paize: Ortale, Corsica (Fransa)

Âtre informaçioìn

Profesción: Scrivànu, prufesù


BiugrafìaModìfica

Testu còrsu Traduzziùn in bunifazzin

Pa Bunifaziu
È stu sintimu chi t'aghju
à lu me cori ma' saziu
quandu ni facciu un viaghju
luntanu da Bunifaziu.
(Ghjacumu Fusina)

Per Bunifazziu
L'è 'stu séintiméintu c'u attàca
u me chiò insudispàu
quandu mi fàzzu ün viaggiu
luntàn da Bunifazziu.
(Giacumu Fusina)

Cuminsa i stüdi dopu a guèra, en u sé paisi natali, cun a sé siô. U se spòsta cun a famigia dopu di àni à Cervioni, in sciü Mà Tirren. Da zuvinu u stüdia a Bastia e, dapoi, u divegne prufessù in propédeutique lettres, laureanduse a Montpellier.[1][2] Da u 1960 l'ira maéstru de schiora; dopu ün téimpu passaiu en Fransa, insimi a siuva maéstra de schiora Monique, u riturna en Corsica in u 1981, dopu avé stüdiau a l'Üniversità Sorbonne de Pariggi.[3] Giacumu Fusina cuminzza dunqua a siova pruduzziùn litteraria en lengua francesa, cun difiereinti poésie ancù in còrsu. Fra e siove partecipazziùn piò vede u giurnali còrsu Rigiru e, per a cultüra bunifazzina a culaburzziùn cun asuciazziùn "Di Ghi di Sce" cun quale l'ha publicàu difierenti canzzui en corsu e bunifazzin en u 1999, cun l'album "Bunifazziu in cantu" di Gargarozzi (duve se pò vede ancù A me mari scrìa da u cullega Cyprien di Meglio). U l'è ancù prufessù üniversitariu eméritu à l'Üniversita di a Corsica. L'ira stàtu ancù presidéinti di u cunséggiu di a cultüra per a Corsica e di l'istruzziùn.[4]

TravaggiModìfica

Fra i travaggi ciü importanti de Fusina veghemmu:[5]

  • E Sette Chjapelle: racòlta de poésie e testi cürti en còrsu, cun l'inizziu curàtu da u scrivàn stéssu, publicàta fra i àni 1986 e u 1987, che a cuntégne ancù travaggi commu Una sì tù, U to nome mi n'arricordu, Parulle nustrali, Luna luna e àutre.[6][7]
  • Contrapuntu: libru di arti, cun caligrammi e testi de Peter Berger.
  • La poesia corsa: presentazziùn di a poésia en lengua còrsa di u 1993, scria in lengua 'taliana e püblicà en Sardegna.
  • Versu Cantarecciu: racòlta di u 1996 a cuntégne sulameinti poésie, de suvéinti dispunibili ancù müsicàte da grùppi lucàli commu I Gargarozzi (cun de rivisitazziui en bunifazzin) e àtri gruppi müsicali còrsi. Fra e poésie ciü ricunisciüe: U sullatu di u focu, A mare bellu, A canzona di l'acqua, In chì ortu addurmintata, À pena cum'à tè.[8]
  • Pinochju: Traduzziùn di u 2001 en còrsu da stòia de Pinocchio de Carlo Collodi.
  • Canta u Populu Corsu: Culaburazziùn a l'album müsicale du grùppu còrsu omonimu.
  • Parlons Corse: libru ligàu a a lengua corsa, spiegà in ta gramàtica e àutri aspetti.[9]
  • Cantilena veranile: libru cun ilustrazziun en còrsu, pé i bambìn.[10]
  • Rigiru: Rivista trimestràle còrsa di a leteratüa lucàle, en culaburazziùn cun autri scrivàni e cun l'üniversità di a Corsica.[11]

BibliugrafìaModìfica

NòtteModìfica

  1. (FR) Fusina Jacques, in sce corsicatheque.com. URL consultòu o 21 màzzo 2021.
  2. (FR) Ghjacumu Fusina, biugrafìa, in sce printempsdespoetes.com. URL consultòu o 21 màzzo 2021.
  3. (FRCO) Una si tù, "bloggu" de Ghjacumu Fusina (Intro), in sce unasitu.blogspot.com. URL consultòu o 16 màzzo 2021.
  4. (CO) Üniversità di a Corsica, in sce m3c.univ-corse.fr. URL consultòu o 21 màzzo 2021.
  5. (COFR) Travaggi de Giacumu Fusina, in sce l-invitu.net. URL consultòu o 17 màzzo 2021.
  6. (CO) Una si tù, travaggi de G. Fusina, in sce unasitu.blogspot.com. URL consultòu o 21 màzzo 2021.
  7. (CO) E Sette Chjapelle (PDF), in sce m3c.univ-corse.fr. URL consultòu o 21 màzzo 2021.
  8. (CO) Versu Cantarecciu (PDF), in sce m3c.univ-corse.fr. URL consultòu o 21 màzzo 2021.
  9. (FR) Parlons Corse, J.Fusina, in sce editions-harmattan.fr. URL consultòu o 21 màzzo 2021.
  10. (FR) Presentazziun de Ghjacumu Fusina, in sce transcript-review.org. URL consultòu o 21 màzzo 2021.
  11. (FR) Rigìru, rivista còrsa, in sce m3c.univ-corse.fr. URL consultòu o 21 màzzo 2021.
Contròllo de outoritæVIAF (EN222769565 · ISNI (EN0000 0003 5971 983X · LCCN (ENno99081105 · GND (DE1053280521 · BNF (FRcb12174704b (data) · NLA (EN35162818 · WorldCat Identities (ENno99-081105