Bibliografîa da léngoa lìgure: diferénse tra e verscioìn
Contegnûo scasòu Contegnûo azónto
m neuva verscion |
|||
Lìnia 1:
= [[Bibliografîa da léngoa lìgure]] =
[[Immaggine:Idioma ligur.png|thumb|350px|Difuxon giögràfica da lengoa lìgure]]
==
* Gaetano Frisoni, "Dizionario moderno Genovese-Italiano e Italiano-Genovese", Zêna 1910 (ristànpa anastatica do 2008)
* Nilo Calvini, ''Nuovo glossario medievale ligure'',
*
* Massimo Calissano, Giovanni Ponte, ''Vocabolario del dialetto di Campo Ligure'', Zêna, F. Frilli, 2004.
* University of Innsbruck, ''GEPHRAS. Genoese-Italian Phraseological Dictionary'',
== Libri ==▼
* Stefano Ferrarazzo, Germana Milanesi, ''Vocabolario del dialetto di Sorli'', Tortónn-a, Seténbre 2002
* Stefano Martini, ''Saggio intorno al dialetto ligure'', Sanremo, Carlo Puppo, 1870 (ristampa anastatica, Sala Bolognese, A. Forni, 1978).▼
* Natale Magenta, ''Nuovo vocabolario del dialetto di Novi Ligure: con indice nomenclatore italiano-novese'',
* Girolamo Rossi, ''Glossario medioevale ligure : con appendice'', Torino, 1896-1909 (ristampa anastatica, Bologna, Forni, 1971).▼
== Lìbbri ==
▲* Stefano Martini, ''Saggio intorno al dialetto ligure'',
▲* Girolamo Rossi, ''Glossario medioevale ligure : con
* Giuseppe Flechia, ''Postille al glossario medioevale ligure di Girolamo Rossi'', Nervi, J. Gartner, 1900.
* Antonio Giusti, Giuseppe Flechia, ''Dialetto ligure'', Rocca S. Casciano, Stabilimento Tipografico L. Cappelli, 1941.
* Fiorenzo Toso, ''Xeneizes : la presenza linguistica ligure in America Meridionale'',
;Grammatica
* Fiorenzo Toso, ''Grammatica del genovese. Varietà urbana e di koiné'', Recco, Le Mani- Microart's edizioni, 1997.
;Grafîa
* Franco Bampi, Franco (2009). ''Grafîa ofiçiâ. Grafia ufficiale della lingua genovese. Bolezùmme (in Ligurian and Italian)'', Genoa, S.E.S. - Società Editrice Sampierdarenese, 2009.
;Atti
* ''Dialetto, lingua viva. Atti del Convegno organizzato dalla Consulta Ligure delle associazioni per la cultura, le arti, le tradizioni e la difesa dell'ambiente, Genova, 26 maggio 1991'',
;Modi di dire e proverbi
* Enrico Laganà, ''Frasario: modi di dire della lingua ligure'',
;Toponomastica
* Giovanni Carraro, ''Elementi di toponomastica Ligure'',
* Ignazio Giacomo Pelazza, ''Saggio di toponomastica ormeese comparata a quella ligure con note storiografiche e l'aggiunta di un metodo per la scrittura del dialetto di Ormea: Genova, S. Maria di Castello, 2-2-1977'', s.l.,
== Testi
* Paolo Accame (a cura di), ''Frammenti di laudi sacre in dialetto Ligure antico'',
* Fransuà Muratorio, ''I ribelli: poema eroicomico in dialetto ligure ''
* ''Arbiseva : Ma in burrasca. Versi in dialetto ligure'',
* ''Arbiseva : Caccia a-o passaggio. Versi in dialetto ligure'', Savona, L. Brizio, 1938.
* ''Arbiseva: Ma in bonassa. Versi in dialetto ligure'',
* ''O bacciccin vattene a ca!... Versi in dialetto ligure'',
* ''A rionda di cucculli...: versi in dialetto ligure'',
* Giuseppe Chiozza, ''Fiori sarvaeghi: versi in dialetto ligure'',
* Rosita Del Buono Boero, ''Ô massettô versi in dialetto ligure'',
* Cesare Vivaldi, ''La vita sa di buono: tutte le poesie in dialetto ligure: (1951/1992)'',
* Roberto Giannoni, ''Se mai ven ciaeo: versi in dialetto ligure'', Albenga, Cartiere Fedrigoni 2003.
== Testi
* Lisciàndro Manzôni, ''I spozoéi inpromìssi'', traduçión in zenéize: Rîco Carlini; revixón: Stêva Lusito; coordinatô: Frànco Bampi, Zêna, ERGA Editrice, 2013.
== Articoli
* Vittorio Bertoldi, ''Casi di sincope nel gallico e nel gallo-ligure'', into "Reveu celtique", vol. XLVIII, n. 1-4, p. 281-292.
* Antonio Giusti, ''Appunti sul dialetto ligure'', into "Giornale storico e letterario della Liguria", a. XVIII (1937), fasc. III, p. 198-204.
* Ulrich Schmoll, ''Il ligure, lingua mediterranea o dialetto indoeuropeo?'', into "Rivista di studi liguri", XXV (1959), n. 1-2, p. 133-138.
* Zeno Birolli, ''Il formarsi di un dialetto pittorico nella regione ligure-piemontese'', into "Bollettino della societa piemontese di archeologia e belle arti", a. XX (1966), p. 115-125.
* Tullio De Mauro, ''Piemonte e Liguria'', into "La lingua italiana e i dialetti",
* Emilio Azaretti, ''Nomenclatura peschereccia di origine greca nel dialetto ligure intemelio'', into "Bollettino dell'atlante linguistico mediterraneo", 21, 1979, p. 59-69.
* Werner Forner, ''La dialettologia ligure: risultati e prospettive'', into ''La dialettologia italiana oggi'', 1989, p. 153-179.
* Lorenzo Còveri, ''Il dialetto e la letteratura dialettale del secondo Ottocento'', into '' La letteratura ligure: l'Ottocento'',
* Sergio Aprosio, ''Genova centro di formazione e di irradiazione del vocabolario maritimo nel Mediterraneo occidentale'', into "Miscellanea di studi", 2008, p. 267-278.
* Harald Hammarström e Robert Forkel, Haspelmath, ''Ligurian'', into "Glottolog", Jena, Max Planck Institute for the Science of Human History, 2017.
==
* Università degli studi di Genova, Facoltà di Magistero, Istituto di lingua e letteratura italiana, ''Quaderno ligure'', s.l., s.d. (scritti di Pino Boero, Graziella Corsinovi, Francesco De Nicola, Giovanni Farris).
== Bibliografia ==
* Fiorenzo Toso e William Piastra, ''Bibliografia dialettale ligure. Aggiornamento 1979-1993'',
== Léngoe lìguri locali ==
;Atlanti
* ''Atlante linguistico etnografico italiano della Corsica'', promosso dalla R. Università di Cagliari, 10 vol., Pisa, 1933 (ALEIC) e ''Indice'', 1942.
;Lìbbri
* Ferdinando Durand, ''Influssi greci nel dialetto ligure con particolare riferimento alla parlata di Val D'Arroscia
* Emilio Azaretti, ''Un dialetto di transizione fra area ligure e occitanica: Olivette San Michele: indice delle parole ed errata corrige'', s.l., Edizioni dell'orso, 199?.▼
* Natale Giovanni Trincheri, ''Sèntusincant'agni de casín... : e altri scritti in dialetto ligure di Dolcedo ed in lingua'', Chiusanico, Grafiche Amadeo, 2016.
;
* Enrico laganà, ''Moddi de dî â Pria'',
* Giovanni Ponte, ''Proverbi in dialetto di Campo Ligure'', Campo
* Enrico Laganà, ''Frasario: modi di dire della lingua ligure'', Finâ, Bolla, 2003.
* Gianni Nari de Borsi (''u Piullu''), ''Moddi de di da Rivea de Punente: dialettu de Borsi e da Pria'',
;Articoli
* Giovanni Battista Borgogno, ''Note di linguistica ligure (in relazione con il dialetto di Perinaldo)'', into "Rivista Ingauna e Intemelia: Bollettino della Deputazione di storia patria per la Liguria", a. 27 (1972).
* Egidio Mascherini, ''Spigolando tra le peculiarità del nostro dialetto'', Novi Ligure, Società storica del Novese, 1979, into "Novinostra" a cura della Società storica del Novese, a. 19, n. 1 (marzo 1979) p. 29-31.
* Giacomo Ricci, ''Parole francesi nei dialetti del Ponente Ligure'', into "A vuxe da Cà de Puiò", supplemento 1991.
;Testi letterari
* Cesare Vivaldi, ''Otto poesie nel dialetto ligure di Imperia'',
* Cecco Rossi, Adolfo Armelio, Andrea Amoretti, ''Raccolta di poesie: in dialetto onegliese'', Imperia, Centro Studi Pietro Isnardi, 1966.
* Giuseppe Cassinelli, ''Cióiu de mazu: poesie nel dialetto ligure di Dolcedo'', Bologna, Edizioni italiane moderne, 1971.
* Angiolino Contardi, ''Il nostro dialetto: raccolta in versi con un compendio grammaticale del vernacolo monterossino'',
* Lucetto Ramella, ''Basse bassette ("Lucciole"): raccolta di poesie nel dialetto di Oneglia'', Oneglia, Cav. A. Dominici, 1980.
* Giuseppe Cassinelli, ''Nel dialetto ligure di Dolcedo'', Albenga, Tipografia Ciuni, 1986 (traduzione italiana a fronte).
* Giuseppe Cassinelli, ''U fiêu e a nêutte ("Il bambino e la notte"): nel dialetto ligure di Dolcedo'', Bordighera, Managò, 1989 (disegni di Mariella Rolfo).
* Maria Gabriella Gandini, ''In fraskaiga u gh'e...: poesie in dialetto novese '', Novi Ligure, Editoria Buonenotizie, 2005.
* Santino Bruno Pezzuolo (''U Pessö d'Ařasce''), ''Sonetti Alassini: nell'antico dialetto Ligure Ponentino di Alassio'',
* Vincenzo Bolia, ''Liguria e altre poesie: (nel dialetto Ligure di Albenga)'', Genova, Nuova editrice genovese, 2010.
* Romano Nicolino, Vincenzo Bolia, ''Sc-crice cujì... ("scritte così..."): poesie nel dialetto ligure-garessino'',
* Vincenzo Bolia, ''E mée puesie: (nel dialetto ligure sanremasco)'', Sanremo, Vitale, 2016.
;Finaleize
* Luigi Alonzo, ''Gli uccelli: dal dialetto di Finale Ligure Marina, Gnabbru'', Finâ, s.e., 1986.
* ''Fregue de Fino: Tradizioni, dialetto e curiosità del dialetto finalese'',
* Luigi Alonzo Bixio, ''Dizionario delle parlate finalesi: finalese-italiano e italiano-finalese: grammatica finalese, con illustrazioni: Borgo, Marina, Pia, Calvisio, Varigotti, Gorra, Celle Ligure, Rialto, Orco Feglino'',
* Gianni Nari, ''Dizionario del dialetto di Gorra e Olle: dialetto-italiano'',
;Noveize
▲* Emilio Azaretti, ''Un dialetto di transizione fra area ligure e occitanica: Olivette San Michele: indice delle parole ed errata corrige'', s.l., Edizioni dell'orso, 199?.
* Natale Magenta, ''Vocabolario del dialetto di Novi Ligure: con indice nomenclatore italiano-novese'',
* Natale
;Spezìn
▲* ''Fregue de Fino: Tradizioni, dialetto e curiosità del dialetto finalese'', Finale Ligure, Centro Storico del Finale, 1989.
* Angiolino Contardi, ''Il nostro dialetto: raccolta in versi con un compendio grammaticale del vernacolo monterossino'',
▲* Luigi Alonzo Bixio, ''Dizionario delle parlate finalesi: finalese-italiano e italiano-finalese: grammatica finalese, con illustrazioni: Borgo, Marina, Pia, Calvisio, Varigotti, Gorra, Celle Ligure, Rialto, Orco Feglino'', Finale Ligure, Centro storico del Finale, 2000.
;Vintimiggiôzo
▲* Gianni Nari, ''Dizionario del dialetto di Gorra e Olle: dialetto-italiano'', Imperia, Pro Loco Gorra-Olle Editore, 2000.
* Emilio Azaretti, ''La fauna marina nel dialetto ventimigliese'',
▲* Natale Magenta, ''Vocabolario del dialetto di Novi Ligure: con indice nomenclatore italiano-novese'', Novi Ligure, Arti grafiche novesi, 1984.
▲* Natale Magenta, ''Nuovo vocabolario del dialetto di Novi Ligure: con indice nomenclatore italiano-novese'', Milano, Istituto culturale rotariano, 1999.
▲* Angiolino Contardi, ''Il nostro dialetto: raccolta in versi con un compendio grammaticale del vernacolo monterossino'', La Spezia, Carispe, stampa 1976.
▲* Emilio Azaretti, ''La fauna marina nel dialetto ventimigliese'', Genova, Prima cooperativa grafica genovese, 1992.
* Patrizia Scarsi, ''Il dialetto ligure di Ventimiglia e l'area provenzale: glossario etimologico comparato'', s.l., Cumpagnia d'i Ventemigliusi, 1993.
* Pierina Giauna Piagentini, ''Odore di focolare: i sapori della cucina tradizionale ligure: in 165 ricette della cucina tradizionale ligure in lingua italiana e dialetto ventimigliese'', Pinerolo, Alzani, 2003.
* Giacomo Accame, ''Antologia di un paese: Pietra Ligure: storia, folclore, dialetto, tradizione e album fotografico'',
==
▲* Giacomo Accame, ''Antologia di un paese: Pietra Ligure: storia, folclore, dialetto, tradizione e album fotografico'', Ceriale, Tipografia litografia ligure, 1989.
* ACADÉMIA LIGÙSTICA DO BRÉNNO [http://www.zeneize.net/index.html]
* Paolino, [https://digilander.libero.it/paolore2/paolinoge.html]
Lìnia 114 ⟶ 107:
;Dizionari
* DIÇIONAI ZENEIXI in spagnòllo e in ingleize, [https://web.archive.org/web/20120127160421/http://www.genoves.com.ar/dic.html]
;Cataloghi
* Biblioteca Zeneise [https://www.deferrarieditore.it/tag-prodotto/biblioteca-zeneise/]
| |||