Massacàn

Massacàn. Artexan édile ch'u custruisce de miagge, de ca', e scimili. Muratore, in italliàn.

Massacàn, Abidjan (Còsta d'Avòïo)

Descriçion e stòia

Questa parolla a l'a inn'origine incerta. Inn-a ipotexi fantaxiusa e tütta da cuntrulä, segundu çerti autuî, a vuriéva ch'a ne vegnisse da u criu massa u khan! Massa u khan!: in t'i anni d'i tentativi fatimidi (saraceni) de invaxùn d'e nóstre têre, a pärte e tûri de avistaméntu insce i bricchi in gìu a e çitè, i primmi ch'i purèivan acórzise d'a vegnüa d'e näve nemìghe i saiévan stêti propriu i massachèn da l'ätu d'i punti ataccu a e ca', cun u crìu de alärme de preparäse a massä genericamente u "khan" intéisu cumme arabu opüre u "can" cumme epìttetu negativu dêtu a u nemigu invasû.

Etimulogicamente, ciü seriamente parlandu, a l'è inn-a parolla tipicamente ligüre, scimile in t'u pruvençale e nissârdu, cun etimulugìa da currelâse a u neu Gregu de Çipro (matzakana).

Vôxe corelæ

• Frâtassu