Template:Tradûto da/man

Quésto template o l'é da inserî inta pàgina de discusción de 'na vôxe co-in tèsto ch'o l'é stæto tradûto (in pàrte ò do tùtto) da 'na Wikipedia inte 'n'âtra léngoa, pe atriboî a paternitæ a-i outoî da vôxe òriginâle.

A licénsa Creative Commons Atribuçión-Condivìddi a-o mæximo mòddo e-e condiçioìn d'utilìzzo di progètti Wikimedia stabilìscian che l'atribuçión de paternitæ a dêv'êse efetoâ inserìndo armêno 'n link a-a vôxe inta léngoa òriginâle. L'ûzo de sto template chi o l'é dónca consegiòu pe senplificâ o colegaménto a-a vôxe òriginâle e a-a sò cronologîa.

Ûzo

Sò-u tèsto inta pàgina o vêgne da-a traduçión de ciù vôxe in de âtre léngoe, alôa l'é da inserî 'n template pe ògni vôxe òriginâle tradûta do tùtto ò in pàrte. Into câxo ségge azónto do tèsto tradûto da 'na vôxe za indicâ, abàsta agiornâ a dæta de traduçión indicàndo l'oldid da nêuva versción.

Scintàsci

{{Tradûto da|Còdice da léngoa|Nómme da vôxe in léngoa òriginâle|Dæta da versción òriginâle tradûta|oldid}}

Còdice da léngoa (òbligatöio)
Nómme da vôxe in léngoa òriginâle (òbligatöio)
Dæta da versción òriginâle tradûta (consegiòu)^[1]
Nùmero da versción òriginâle tradûta (oldid) (consegiòu)^[2]

Ezénpi

Ezénpio: {{Tradûto da|es|Catedral de Santiago de Compostela}} o restitoìsce:

Quésta vôxe a contégne 'na traduçión, intrêga ò parçiâle, da pàgina òriginâle:
«Catedral de Santiago de Compostela» in sce es.wikipedia.org.
Amîa a-a cronologîa da pàgina òriginâle pe savéi l'elénco di outoî.

Categorizâ in Vôxe tradûte da es.wiki.

Ezénpio: {{Tradûto da|en|Japanese architecture|8 màrso 2006|42725683}} o restitoìsce:

Quésta vôxe a contégne 'na traduçión, intrêga ò parçiâle, da pàgina òriginâle:
«Japanese architecture» in sce en.wikipedia.org.
A versción tradûta a l'é a nùmero 42725683 a-o 8 màrso 2006. Amîa a-a cronologîa da pàgina òriginâle pe savéi l'elénco di outoî.

Categorizâ in Vôxe tradûte da en.wiki.

Nòtte

↑ A dæta a peu êse scrîta cómme se veu zaché a no l'é 'n paràmetro fonçionâle: o rizultâto o saiâ pægio a quànte scrîto into template. A dæta a dêv'êse a mæxima de l'oldid.
↑ Pe individoâ o nùmero da versción bezéugna arvî a cronologîa da pàgina òriginâle e sciacâ in sciâ dæta da versción tradûta: o nùmero o l'é o còdice a-a fìn de l'url da pàgina (oldid=nùmero).

Pàgine corelæ

Template:T, da métte inta pàgina sî-a traduçión a no l'é ancón finîa.

[1] A dæta a peu êse scrîta cómme se veu zaché a no l'é 'n paràmetro fonçionâle: o rizultâto o saiâ pægio a quànte scrîto into template. A dæta a dêv'êse a mæxima de l'oldid.

[2] Pe individoâ o nùmero da versción bezéugna arvî a cronologîa da pàgina òriginâle e sciacâ in sciâ dæta da versción tradûta: o nùmero o l'é o còdice a-a fìn de l'url da pàgina (oldid=nùmero).

[1]

[2]