Lunfardo: diferénse tra e verscioìn

== Definissioîn e caratteristiche ==

O Lunfardo o l'è 'na parla popolare ûtilissä inta region d'o [[Río de la Plata]] ([[Argentinn-a]] e [[Uruguay]]).

 

 

'Na caratteristica môlto particolâ a l'è o ''vesre'' (inverso), mòddo de formâ nêuve paròlle messciûando e scìllabe. Esempio: ''tango'' sajéiva ''gotán'', ''pantalón'' sajéiva ''lompa''. E règöe dêuviæ pe invertî l'ôrdine de-e scìllabe pêuan comonque variâ segôndo a paròlla. In [[Lengua françèise|franséize]] gh'è 'n zêugo de paròlle scimilâ, ciammòu ''verlan'' (inverso fônettico de ''l'envers'').

 

 

== Stöja ==

Scibbèn o lunfardo o sôrge a [[Buenos Aires]], [[Montevideo]] e [[Rosario]] dûrante a segônda meitæ d'o sèccolo XIX co-a gran contribbuxôn de l'immigrassiôn italiann-a (o se pensa c'a paròlla ''lunfardo'' a deriva preçisamente da ''lombardo''), o se dèive ascì dî c'o l'a riçevûo scin da-i sêu origgini l'elemento [[Lengua françèise|franséize]] (speçialmente de l'Oçitannia), e influense de l'ingléize, d'o [[galissian]] e o [[Lengua portugheise|portoghéize]]. O g'ha anche paròlle indigeni, de-e lengue [[guaranì]], [[quechua]] e [[mapuche]].

 

 

Into lèxico lunfardo ghe sôn anche môlte paròlle d'o mæximo [[Lengua Spagnoll-a|castigiàn]] che fêua de l'[[Argentinn-a]] sôn cônscideræ comme arcaìximi oppûre han sôfferto moddìfiche.

 

 

 

== Attûalittæ ==

O lunfardo origginâle o l'è rimasto immortalissòu in nûmerosi testi de cansoîn do gennere [[tango]], a mûxica tippica d'i [[porteños]]. Pe prezervâ 'sto patrimonnio côltûâle, o 21 dexembre 1962 a l'è stæta creä l'Academia Porteña del Lunfardo. Ghe sôn ascì dissiônâi speçiffici de lunfardo che se pêuan consûltâ.

 

*[http://www.ciudadlunfardo.com.ar CiudadLunfardo.com.ar]

*[http://www.elportaldeltango.com/dicciona.htm ElPortalDelTango.com (diçionâjo de lunfardo).]

*[http://www.todotango.com/alunfardo/default.asp Academia Porteña del Lunfardo.]

 

[[Category:Lengua]]