Lunfardo: diferénse tra e verscioìn
Contegnûo scasòu Contegnûo azónto
Nisciùn ògètto de modìfica |
mNisciùn ògètto de modìfica |
||
Lìnia 13:
== Stöja ==
Scibbèn o lunfardo o sôrge a [[Buenos Aires]], [[Montevideo]] e [[Rosario]] dûrante a segônda meitæ d'o sèccolo XIX co-a gran contribbuxôn de l'immigrassiôn italiann-a (o se pensa c'a paròlla ''lunfardo'' a deriva preçisamente da ''lombardo''), o se dèive ascì dî c'o l'a riçevûo scin da-i sêu origgini l'elemento [[Lengua françèise|franséize]] (speçialmente de l'Oçitannia), e influense de l'ingléize, d'o [[Lengua galissiann-a|galissian]] e o [[Lengua portugheise|portoghéize]]. O g'ha anche paròlle indigeni, de-e lengue [[guaranì]], [[quechua]] e [[mapuche]].
A cômûnitæ italiann-a emigrä a-o [[Río de la Plata]] a-o fin do sèccolo XIX a l'ha influensiòu i mòddi de dî ma ascì l'intônassiôn e a pronûnçia d'o spagnòllo parlòu de lì, e diversci dialetti italiæn han lasciòu parte d'o sêu vocabolâjo into popolâre lunfardo, comme o zenéize, o napôlitan e o piemôntéize, scibbèn môlte paròlle c'han passòu a formâ pârte de 'sto ''slang'' de [[Buenos Aires]] e periferia han perso o sêu scignificòu origginâle oppûre cangiòu de forma.
| |||