L'internaçionâ: diferénse tra e verscioìn

m
nisciun oggetto da modiffica
(Missa à giorno, azzonta de nòte)
mNessun oggetto della modifica
Do 1888 o testo de l'inno o l'é distribuio inte 6,000 manifesti fæti da-o stampatô Bolboduc de Lille. Con tutto che, inte un tentativo de sghindâ a represcion, i manifesti fan mençion solo da verscion franseise do nomme do compoxitô (Degeyter), o De Geyter o l'é conosciuo e, pe conseguensa, o perde o seu lou de intaggiadô de legno. Into 1904 Adolphe, o fræ do Pierre De Geyter, o l'é induto da-o Gustave Delory, scindico de Lille, à reclammâ i driti d'autô de l'inno, coscì ch'i guägni da canson i vaggan a-o partio soçialista franseise do Delory. O Pierre De Geyter o perde o primmo caxo pe-i driti d'autô into 1914, ma in sciâ fin o l'é deciarou possessô di driti da-a corte d'appello into 1922.
 
Do 1972 a "Montana Edition" do Hans R. Beierlein a l'accatta i driti da canson pe 5,.000 [[Deutschmark]], primma pe-i territöi da [[Germania de l'Òvest]], dapeu inta [[Germania de l'Est]], e in sciâ fin pe tutto o mondo. A Germania de l'Est a paga a Montana Edition 20,000 DM à l'anno pe-i driti de sunnâ l'inno. O Pierre De Geyter o meue do 1932, e a seu mòrte a l'occaxoña o descazze di driti pe-o 2002. O testo todesco do Luckhardt o l'é libero da-i driti d'autô da-o 1984.
 
Scicomme ch'a muxica de l'Internationale a l'é stæta pubricâ avanti do primmo de luggio do 1909 e feua di [[Stati Unii d'America]], lì a l'é de pubrico dominio. Pe-o 2013, l'euvia do Pierre De Geyter o l'é ascì into pubrico dominio inte naçioin e äie inte quæ a duâ di driti d'autô a l'é pægia a-a vitta de l'autô ciù 80 anni. À caxon de l'allonghî di anni di driti inti anni da guæra in Fransa (''prorogations de guerre''), a SACEM a l'à reclammou che a muxica a l'ea coverta da-i driti d'autô in Fransa scin à l'otöbre do 2014. In sciâ fin, l'''Internaçionâ'' a l'é vegnua de pubrico dominio drento da Fransa mæxima.
 
== Traduçion inte atre lengue ==
 
=== Testo clascico in italian ===
A traduçion in italian a no tëgne fê à l'originâ, e da-o prinçipio a vegnià criticâ pe questo. A nasce graçie à un concorso inandiou into 1901 da-o papê soçialista de satire ''L'Asino'', donde a l'à guägno unna verscion firmâ da un desconosciuo E. Bergeret. L'é probabile ch'o fïse pseudònimo de Ettore Marroni[2], giornalista ch'o l'aveiva l'andio de firmâse giusto "Bergeret" o "Ettore Bergeret" inti seu articoli in sce ''Il Mattino'' de [[Napoli]] ò ''[[La Stampa]]'' de [[Turin]][2][4], opû de Umberto Zanni[5], avvocato e conlaboratô da ''Rassegna popolare del socialismo''. Sta chì a l'é a verscion cantâ ancon ancheu, ascì con de variaçioin picciñe à segonda de vivagne. Sciben ch'a no l'é guæi fedele à l'originâ franseise, a l'é devegnua co-o tempo a verscion ciù conosciua e cantâ in Italia. De vòtte a tersa e a quarta ströfa e no vegnan cantæ per accurtî o canto, exeguio de spesso primma de incontri, çelebraçioin ò congresci politichi. Inti anni '70, o poeta [[Franco Fortini]] o ne scrivià unna verscion pöco ciù scimile à l'originâ, ma pöco conosciua, cosci che l'é rimasto o testo do Bergeret comme o ciù famoso e spantegou in italian.[6] A primma ströfa a l'é quella ch'a s'avvexiña de ciù a-o testo franseise, mascime à l'urtima ströfa de l'originâ. L'urtimo verso de l'urtima ströfa o fa referensa ancon unna vòtta a-a [[Revoluçion franseise]] e ciù in dettaggio a-o meise do Germinale, ch'o corresponde into lunäio revoluçionäio franseise a-o periodo da-i 21 de marso a-i 19 d'arvî, l'incomenso da primmaveia, scimbolicamente a nascion da soçietæ proletäia, çelebrâ ascì da-o [[Émile Zola]] inte l'omònimo romanso.
{| class="wikitable"
|+
 
=== Traduçion in ruscio ===
A verscion ruscia a l'é stæta traduta à l'incomenso da-o [[Arkady Kots]] into 1902 e stampâ à Londra into ''Zhizn'', un pappê pe-i emigræ rusci. A primma verscion ruscia a se formava de træ stançie (despægio da-e sëi stançie do testo originâ franseise – a se basava in scê stançie 1, 2 e 6) e o refren. Dòppo da Revoluçion bolscevica in Ruscia, o testo o l'é stæto un pittin refinio pe levâ da mezo i tempi a-o futuo "no ciù utili" – in dettaggio, into refren o futuo vëgne sostituio da-o presente, e o vëgne introduto un pronomme possescivo a-a primma persoña plurâ. Into 1918, o cappo editô do ''Izvestia'', Yuri Steklov, o fà appello a-i scrittoî rusci per tradue e atre trei stançie e in sciâ fin, a canson a vëgne esteisa à sëi stançie. A-i [[15 de Marsomarso]] do [[1944]], l'Union Sovietica a piggia l'[[Inno de l'Union Sovietica]] comme inno naçionâ. Primma de lê l'Internaçionâ a servià comme prinçipâ esprescion muxicâ de l'affiliaçion a-i ideali da Revoluçion d'ötobre e l'[[Union Sovietica]] (L'Internaçionâ a l'é anæta avanti à ëse reconosciua comme a canson offiçiâ do Partio Communista de l'Union, e a verscion pòst-1919 a l'é ancon deuviâ da-o partio Communista da Federaçion Ruscia).
 
=== Traduçion in Ingleise ===
In Ingleise gh'emmo doe verscioin:<br>
- uña pe-o Regno Unio cantâ à trei versci e missa à giorno do 1989 da-o Billy Bragg con neuve poule;<br>
 
- uña pe-oi RegnoStati UnioUnii d'America cantâ à treidoe versci, esciben missascrita à giorno do 1989çinque da-o Billy Bragg con[[Charles neuveHope poule;Kerr]].
 
uña pe-i Stati Unii d'America cantâ à doe versci, sciben scrita à çinque da-o Charles Hope Kerr.
 
== Nòte ==
[https://www.marxists.org/history/etol/writers/gluckstein/2008/xx/internationale.html (EN) "Decipher the Internationale" do Donny Gluskstein]
 
== NòteNòtte ==
[https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=en&id=2003&infos=1#agg1933 L'internaçionâ traduta in 82 lengue]
<references />
 
== Conligamenti esterni ==
* {{Çitta web|url=https://www.corriere.it/spettacoli/cards/internazionale-canto-franco-belga-inno-lavoratori-censure-riscritture-contemporanee/origini_principale.shtml|tìtolo=L'internazionale, da canto franco-belga a inno dei lavoratori|léngoa=it}}
{{clear}}
* [https://www.marxists.org/history/etol/writers/gluckstein/2008/xx/internationale.html (EN) "Decipher the Internationale" do Donny Gluskstein]
* [https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=en&id=2003&infos=1#agg1933 L'internaçionâ traduta in 82 lengue]
 
== Âtri progètti ==
19 187

contributi