Da l'Italian a-o Zeneise

ZE
Questa pàgina a l'é scrîta in léngoa zenéize


In quarche caxo gh'é de regole pe passâ da 'na parolla italiann-a a corrispondente parolla zeneise. Ammiemmo ûn pö quello che se peu dî.

RegoleModìfica

O Conrad Montpetit o proponn-e queste regole:

  1. A desinensa italiann-a zione precedûa da vocale in zeneise a vegne ssion: orassion=orazione, preghiera - lession=lezione - ambission=ambizione - commossion=commozione - evolussion=evoluzione.
  2. A desinensa italiann-a zione precedûa da consonante in zeneise a vegne sion: attension=attenzione - porsion=porzione.
  3. A desinensa italiann-a sione precedûa da consonante in zeneise a vegne scion: tenscion=tensione - emulscion=emulsione - imprescion=impressione - procescion=processione.
  4. A desinensa italiann-a sione precedûa da vocale in zeneise a vegne xon: evaxon=evasione - lexon=lesione - derixon=derisione - esploxon=esplosione - fuxon=fusione.

BibliografìaModìfica

(IT) Gaetano Frisoni, Dizionario Genovese-Italiano e Italiano-Genovese, Zena, Nuova Editrice Genovese, 1910.